1
00:01:40,016 --> 00:01:44,978
♪ Am o întâlnire nevăzută
așteaptă să mă cheme
în orice moment acum ♪

2
00:01:45,063 --> 00:01:49,358
♪ Am o întâlnire nevăzută
Ce voi vedea
Ooh-hoo, ooh-hoo ♪

3
00:01:49,442 --> 00:01:53,153
♪ În orice moment acum
Chiar acolo e
pragul ușii ♪

4
00:01:53,238 --> 00:01:55,614
♪ El va merge prin ♪

5
00:01:55,698 --> 00:02:01,245
♪ Va avea 1,8 metri și 20 de metri
sau doar patru picioare doi
S-ar putea întâmpla ♪

6
00:02:01,329 --> 00:02:05,707
♪ Am o întâlnire nevăzută
așteaptă să vină
Ooh-hoo, ooh-hoo ♪

7
00:02:05,792 --> 00:02:09,294
♪ În orice moment acum
O, dar sunt nervos
Ascultă cum inima îmi bate ♪

8
00:02:09,379 --> 00:02:11,797
♪♪ (tobă)
♪ Bum, Dee, bum
Bum, Dee, bum, bum, Dee ♪

9
00:02:11,881 --> 00:02:14,299
♪ De ce am nevoie de această durere de cap ♪

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,052
♪ Cel singur nu este o crimă ♪

11
00:02:17,137 --> 00:02:19,972
♪ Am o întâlnire nevăzută
și cu norocul meu ♪

12
00:02:20,056 --> 00:02:22,766
♪ Va veni la timp ♪

13
00:02:22,851 --> 00:02:26,228
(râzând)

14
00:02:27,564 --> 00:02:30,732
♪ Am o prietenă Shirley
cine spune, de ce nu ♪

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,026
(râde)
♪ E o idioată ♪

16
00:02:33,111 --> 00:02:35,696
♪ Tipul ăsta este un prieten de la
o prietenă a unei prietene pe care a primit-o ♪

17
00:02:35,780 --> 00:02:38,157
Bună ziua. Ce mai faceţi?
♪ Ce idiot ♪

18
00:02:38,241 --> 00:02:40,576
♪ Ce am nevoie de la Shirley ♪

19
00:02:40,660 --> 00:02:43,203
♪ Ea și ceașca ei de 50 ♪

20
00:02:43,288 --> 00:02:48,458
♪ Am o întâlnire nevăzută și
Mă rog să mă ridice ♪

21
00:02:48,543 --> 00:02:51,461
Așteaptă, așteaptă. Ce sunt
Mă rog, mă ridică în picioare?
Îl voi ridica!

22
00:02:51,546 --> 00:02:54,423
Oricum miros a șobolan.
O să mă ascund sub pat.

23
00:02:54,507 --> 00:02:56,425
El va intra.
Nu mă va vedea niciodată.

24
00:02:56,509 --> 00:02:58,260
Se va uita în jur.
Nu as fi acolo.

25
00:02:58,344 --> 00:03:00,554
El va pleca și asta e
sfârşitul acesteia. Perfect!

26
00:03:00,638 --> 00:03:03,557
Acum, taci.
Nici un cuvânt, ai auzit?
Nu ai văzut nimic.

27
00:03:03,641 --> 00:03:06,268
(ciocănind)
O, o, o!
Iată-l!

28
00:03:06,352 --> 00:03:09,521
Bine, shh‒ liniște, toată lumea.
Shh‒ liniște.

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,607
♪♪ <font color="

30
00:03:14,485 --> 00:03:17,738
Rosalie?
Ea nu pare să fie aici.

31
00:03:17,822 --> 00:03:21,116
Ei bine, asta nu e niciodată
mi s-a întâmplat înainte.

32
00:03:21,201 --> 00:03:23,202
A funcționat! A funcționat!
Nu m-a văzut niciodată.

33
00:03:23,286 --> 00:03:28,624
Băiete, sunt norocos. nu am vazut
nici el, dar aș putea
închipuiţi-vă ce lox a fost acela.

34
00:03:28,708 --> 00:03:31,460
(Râs)
Așteptaţi un minut.
Ce? Ce?

35
00:03:31,544 --> 00:03:33,462
Semăna cu Rudolph.
Rudolph cine?

36
00:03:33,546 --> 00:03:36,215
Rudolph Valentino!
Fugi!

37
00:03:36,299 --> 00:03:41,094
Asta e corect.
Așteptaţi un minut. Este aceasta persoana
glumești de mine pe aici?

38
00:03:41,179 --> 00:03:43,722
Nu!
<font color="

39
00:03:43,806 --> 00:03:48,018
Fugi. Hmm.

40
00:03:48,102 --> 00:03:52,898
Ei bine, asta sa întâmplat.
L-am lăsat să scape.

41
00:03:52,982 --> 00:03:57,861
♪ Ce voi face acum
Poate devin călugăriță ♪

42
00:03:57,946 --> 00:04:00,155
Asta e imposibil.

43
00:04:00,240 --> 00:04:04,368
♪ O sun pe Shirley
Poate că va aduce o armă ♪

44
00:04:04,452 --> 00:04:09,623
♪ Te rog, Shirley
Chiar dacă el este Lon Chaney ♪

45
00:04:09,707 --> 00:04:12,376
♪ Gras, chel sau scund sau înalt ♪

46
00:04:12,460 --> 00:04:16,213
♪ A avea o întâlnire la orb
mai bine decât să nu ai întâlnire ♪

47
00:04:16,297 --> 00:04:18,340
Vai!
♪ În niciun moment ♪

48
00:04:18,424 --> 00:04:23,303
♪ Cu nimeni ♪♪

49
00:04:23,388 --> 00:04:26,640
Ohh! E drăguț.
Salutare.

50
00:04:26,724 --> 00:04:30,769
Oh, Doamne! Oh, Shirley.

51
00:04:30,853 --> 00:04:32,771
(Aplauze)
Multumesc.

52
00:04:32,855 --> 00:04:35,857
Nu-l pot găsi.

53
00:04:35,942 --> 00:04:37,859
(Aplauze)

54
00:04:41,948 --> 00:04:44,533
A spus că va fi aici înainte
finala. Unde este el?

55
00:04:44,617 --> 00:04:48,328
Fanny, dragă,
a spus el dacă ar putea
ajunge aici diseară,

56
00:04:48,413 --> 00:04:51,290
ar încerca să ajungă aici
înainte de finală.

57
00:04:51,374 --> 00:04:54,793
El va fi aici.
Nu-ți crea speranțe
prea sus.

58
00:04:54,877 --> 00:04:57,254
Mulțumesc pentru tot, Fanny.
Urăsc să văd spectacolul aproape.

59
00:04:57,338 --> 00:04:59,298
Vom face
încă unul în curând.
Aşa sper.

60
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
Ne vedem pe linia de pâine.

61
00:05:05,430 --> 00:05:07,723
Da. Da.

62
00:05:09,142 --> 00:05:12,227
Mmm! Ooh.

63
00:05:13,354 --> 00:05:16,523
Oh, ți-am spus.
Ți-am spus, Adele.

64
00:05:16,607 --> 00:05:21,069
— Te voi iubi mereu.
El mă va iubi mereu.

65
00:05:21,154 --> 00:05:24,865
Mmm!
Uh, Fanny, uh‒

66
00:05:24,949 --> 00:05:28,535
Nick nu a venit
cu florile.

67
00:05:30,246 --> 00:05:33,707
Asta a făcut-o.

68
00:05:33,791 --> 00:05:37,377
Mă tem că este
timpul dovleacului, prințesă.

69
00:05:39,881 --> 00:05:41,882
(Aplauze)

70
00:05:50,266 --> 00:05:53,727
De ce nu te duci
leșini de...

71
00:05:53,811 --> 00:05:57,022
cadouri copiilor,

72
00:05:57,106 --> 00:06:01,777
înainte ca băutura să mănânce
iese din sticle?

73
00:06:06,240 --> 00:06:09,951
(Ușa se deschide, se închide)

74
00:06:13,456 --> 00:06:16,541
Ușor venit, ușor plec.

75
00:06:16,626 --> 00:06:18,668
Fanny...
Afară! Afară!

76
00:06:18,753 --> 00:06:21,713
Dacă ai de gând să plângi,
face un singur.

77
00:06:43,736 --> 00:06:47,823
(Vocea lui Fanny)
♪ Nicky Arnstein ♪

78
00:06:47,907 --> 00:06:51,201
♪ Nicky Arnstein ♪♪

79
00:07:02,213 --> 00:07:05,799
Urmează ceva?
Ceva?

80
00:07:05,883 --> 00:07:10,887
Oh da. Da, am dat o audiție
pentru câteva lucruri.
Mm-hmm.

81
00:07:10,972 --> 00:07:13,432
Mi-e frică, Fanny.

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,935
Cred că primesc
să fiu și eu puțin, uh,

83
00:07:17,019 --> 00:07:19,521
distins să continue
scuturând-o în jur.

84
00:07:19,605 --> 00:07:23,108
Ştii ce vreau să spun?
(Chicotește)

85
00:07:23,192 --> 00:07:25,986
Câte spectacole
am fost împreună, Bobby?
Oh, s‒

86
00:07:26,070 --> 00:07:27,988
Șase?
Oh, ușor.

87
00:07:28,072 --> 00:07:31,283
Da. M-ai cunoscut...

88
00:07:31,367 --> 00:07:33,410
înaintea lui Nick,

89
00:07:33,494 --> 00:07:36,830
în timpul lui Nick, după Nick.

90
00:07:36,914 --> 00:07:39,458
Întotdeauna faci
asta pentru mine, asta pentru mine.

91
00:07:39,542 --> 00:07:42,627
E timpul să încep
să te plătească pentru asta cumva.

92
00:07:42,712 --> 00:07:45,839
Hei, Fanny,
nu sunt chiar...

93
00:07:45,923 --> 00:07:48,800
Poate că nu ești cu adevărat,
dar chiar sunt...

94
00:07:48,885 --> 00:07:51,720
Ce este asta
ar trebui să însemne?
De unde știu?

95
00:07:51,804 --> 00:07:54,347
Am și eu willies.
Închiderea spectacolului‒

96
00:07:54,432 --> 00:07:56,850
Hei, poți echilibra?
un carnet de cecuri?

97
00:07:56,934 --> 00:07:59,060
Ei bine, acum, știi,
Pun pariu că aș putea,

98
00:07:59,145 --> 00:08:01,062
daca cineva
mi-a arătat cum.
Da.

99
00:08:01,147 --> 00:08:04,566
Nu trebuie să oferi
eu un job. nu puteam
ia bani de la tine.

100
00:08:04,650 --> 00:08:07,652
Cine iti ofera bani?
Crezi că am ceva bani?

101
00:08:07,737 --> 00:08:09,654
Ne vom întoarce cu toții
aici în curând.

102
00:08:09,739 --> 00:08:13,992
Pariezi că vom face, Ben.
Mai bine începeți să primiți
guma de pe scaune.

103
00:08:14,076 --> 00:08:16,328
Hei, am primit
o idee grozavă.
Ce?

104
00:08:16,412 --> 00:08:20,665
Mută-te în locul meu, Bobby.
Fără plată, dar cameră și
„bord” nu vei fi.

105
00:08:20,750 --> 00:08:23,627
Cred că ne putem ajuta unul pe altul.
Sunt serios.

106
00:08:23,711 --> 00:08:27,005
am de gând să spun
ceva stupid.

107
00:08:27,089 --> 00:08:29,674
Știu puțin despre ce
treci prin,

108
00:08:29,759 --> 00:08:33,303
pentru că, vezi tu,
Și mie mi-e dor de Nick.

109
00:08:33,387 --> 00:08:37,098
Așa că știu puțin
despre cum este.

110
00:08:37,183 --> 00:08:40,227
Acum, este doar
este o chestiune de timp, Fanny.

111
00:08:40,311 --> 00:08:42,437
Da, și mândria lui Nick.

112
00:08:42,522 --> 00:08:46,858
El va reveni,
iar când o face,
vei fi acolo.

113
00:08:46,943 --> 00:08:50,904
Da. nu sunt
nu merg nicăieri, puștiule,
cu excepția casei.

114
00:08:50,988 --> 00:08:56,284
Hai, hai, hai.
Haide. Te voi concura.
(râde)

115
00:08:56,369 --> 00:09:00,288
Când începi
noile nebunii?

116
00:09:00,373 --> 00:09:02,499
Nu poate ridica
banii, Barney.

117
00:09:02,583 --> 00:09:07,504
Ziegfeld nu poate
strânge banii?
Nici măcar de la Buck?

118
00:09:07,588 --> 00:09:10,966
Lucrurile sunt grele peste tot.
Chiar și băcanul
ne dă în judecată.

119
00:09:11,050 --> 00:09:15,136
O să arate prost
mergând în judecată
fulgi de porumb și hârtie igienică.

120
00:09:15,221 --> 00:09:19,891
Fanny, dragă, cred
Mai bine ți-aș face un împrumut.

121
00:09:19,976 --> 00:09:23,645
Barney, "dollink", cred
Mai bine îmi vând casa.
Ce crezi că pot obține?

122
00:09:23,729 --> 00:09:26,898
Nicăieri aproape
ce merită‒
nu în această piață,

123
00:09:26,983 --> 00:09:30,235
si nu cu
ipoteca pe care o poartă.
Ce zici de o a doua ipotecă?

124
00:09:30,319 --> 00:09:32,153
Dar un împrumut?

125
00:09:32,238 --> 00:09:34,698
La ce folosește împrumutul?
Trebuie doar să-l dau înapoi.

126
00:09:34,782 --> 00:09:38,493
- Desigur,
acolo sunt exploatațiile lui Fran.
- Nu am auzit.

127
00:09:38,578 --> 00:09:40,495
(Femeie) Ți-am spus
Domnul Baruch era logodit...
<font color="

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,247
El va înțelege.
El are un
client important.

129
00:09:42,331 --> 00:09:45,500
Îmi pare rău.
Este o întâlnire foarte importantă.
Fără întreruperi.

130
00:09:45,585 --> 00:09:50,088
Oh, îmi cer scuze, domnule Baruch.
Scuză-mă pentru
izbucnind astfel.

131
00:09:50,172 --> 00:09:53,091
Ți-am adus acest milk shake.
Am vrut să ți-l aduc
înainte să-și piardă spuma.

132
00:09:53,175 --> 00:09:56,595
Îmi pare rău că mă încurc pe tine
așa, domnișoară Brice.

133
00:09:56,679 --> 00:10:00,807
Sper să fie milk shake-ul
nu C.O.D., puștiule.
(râde)

134
00:10:00,891 --> 00:10:04,811
Acum că suntem cu toții aici,
este ceva
Pot face pentru tine?

135
00:10:04,895 --> 00:10:07,314
Fanny, domnule Rose
este un om din multe părți.

136
00:10:07,398 --> 00:10:11,109
Printre altele,
este un campion scriitor de viteză,
200 de cuvinte pe minut.

137
00:10:11,193 --> 00:10:13,737
Eram doar
trecând peste casa domnişoarei Brice
exploatațiile fiicei.

138
00:10:13,821 --> 00:10:16,865
Poate pot fi de ceva ajutor.
Te superi?

139
00:10:16,949 --> 00:10:19,117
De ce să mă superi?
Mare.

140
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
(Zopot)
Deci eu‒
(râde)

141
00:10:21,245 --> 00:10:25,165
sunt atât de‒
Aș vrea să fac
câteva sugestii pentru Fran.

142
00:10:25,249 --> 00:10:28,168
Asta e dur,
dar cred că ar trebui
mai ia câteva pierderi.

143
00:10:28,252 --> 00:10:31,880
Acestea vor merge doar mai jos,
deci as vinde...

144
00:10:31,964 --> 00:10:34,049
Piele și piele americană,
cumparat la 34, acum 81/2.

145
00:10:34,133 --> 00:10:36,885
ATandT, cumpărat la 158,
acum 111.

146
00:10:36,969 --> 00:10:38,803
Celutex, cumpărat la 60 de ani,
acum 3.

147
00:10:38,888 --> 00:10:42,140
De la 60 la 3?
Păstrează-l. Nu ar trebui să provocăm
Celutex mai multă agravare.

148
00:10:42,224 --> 00:10:44,893
zahăr cubanez american,
cumparat la 21, acum 3.

149
00:10:44,977 --> 00:10:47,228
Elkhorn Coal, cumpărat la
cinci 1/2, acum 1/8.

150
00:10:47,313 --> 00:10:49,230
Cărbune de Elkhorn. Se calculează.

151
00:10:49,315 --> 00:10:52,025
Minele Noranda,
cumparat la 17, acum la 17.

152
00:10:52,109 --> 00:10:54,402
Cumpărat la 17, încă 17?
Acesta este un câștigător.

153
00:10:54,487 --> 00:10:58,156
Ulei de Maracaibo, cumpărat la 103,
acum unu şi trei sferturi.

154
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Cărbune și Coca-Cola din Pennsylvania,
cumpărat la 121/2, acum 4.

155
00:11:01,202 --> 00:11:03,828
Vinde, vinde, înainte
ei îmi șterg copilul.

156
00:11:03,913 --> 00:11:06,164
Billy, ai primit-o?

157
00:11:06,248 --> 00:11:08,541
„Piele și piele americană,
cumparat la 34, acum 81/2.

158
00:11:08,626 --> 00:11:12,128
„ATandT, cumpărat la 158,
acum 111.
Celutex a cumparat la 60, acum 3.

159
00:11:12,213 --> 00:11:14,756
„De la 60 la 3?
Păstrează-l. Nu ar trebui să provocăm
Celutex mai multă agravare.

160
00:11:14,840 --> 00:11:16,758
„Cuban American Sugar,
cumparat la 21, acum 3.

161
00:11:16,842 --> 00:11:19,552
„Elkhorn Coal, cumpărat
la cinci 1/2, acum 1/8.
Cărbune de Elkhorn. Se calculează.

162
00:11:19,637 --> 00:11:21,346
„Minele Noranda,
cumparat la 17, acum la 17.

163
00:11:21,430 --> 00:11:23,348
„Cumpărat la 17 ani, încă 17?
Acesta este un câștigător.

164
00:11:23,432 --> 00:11:25,517
„Uleiul de Maracaibo, cumpărat la 103,
acum unu şi trei sferturi.

165
00:11:25,601 --> 00:11:27,686
„Pennsylvania Coal and Coke,
cumpărat la 121/2, acum 4.

166
00:11:27,770 --> 00:11:30,689
Vinde, vinde, înainte
ei îmi șterg copilul.
Billy, ai înțeles-o?"

167
00:11:30,773 --> 00:11:34,651
Cam asta rezumă.
Există un act
acolo undeva.

168
00:11:34,735 --> 00:11:37,362
Acum, dacă îmi permiteți
sa-ti fac un imprumut?

169
00:11:37,446 --> 00:11:39,489
Mulțumesc, Barney.
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

170
00:11:39,573 --> 00:11:44,494
Oricând, draga mea.
Oricând.
Haide, Bobby.

171
00:11:44,578 --> 00:11:46,871
Mă bucur să te văd
din nou, Bobby.
La fel si aici.

172
00:11:46,956 --> 00:11:50,041
Uh, ascultă, uh‒

173
00:11:50,126 --> 00:11:55,171
Domnișoara Brice, stai‒
Ține-te de acel ATandT, nu?
Crede-ma.

174
00:11:57,007 --> 00:11:59,259
(Clacand)

175
00:12:00,886 --> 00:12:03,096
Cine-i panseluța?

176
00:12:03,180 --> 00:12:05,098
Domnul Moore este
Secretara domnișoarei Brice acum.

177
00:12:05,182 --> 00:12:07,559
Este un prieten foarte vechi,
din zilele cu Nick.

178
00:12:07,643 --> 00:12:10,687
Oh. Ar fi trebuit
luat o pierdere.

179
00:12:10,771 --> 00:12:14,691
(Gâfâie)
Uită-te la acest copil.
A fost superb, scumpo!

180
00:12:14,775 --> 00:12:16,985
Ar fi bine să primești
acolo afară și agitați.

181
00:12:17,069 --> 00:12:19,279
Acționați împreună.
Joacă la Palat.
De ce nu tai un record?

182
00:12:19,363 --> 00:12:23,324
Cine își permite să pună cap la cap
un act? Este nevoie de bani. Unde
voi primi material nou?

183
00:12:23,409 --> 00:12:26,411
Știu ce ar trebui să facem.
Fă-ți totul înnebunit.
Înconjurați toate locurile.

184
00:12:26,495 --> 00:12:28,705
Fran.
(vorbește franceză)

185
00:12:28,789 --> 00:12:31,124
Multumesc mult,
domnule Cornell.
(Adulmecă)

186
00:12:31,208 --> 00:12:35,628
Oh, Dumnezeule.
(franceză)

187
00:12:35,713 --> 00:12:40,592
Corect, corect.
Minunat, minunat.
Ah.

188
00:12:40,676 --> 00:12:43,678
Ce a spus ea?
O înnebunește
când mi-am lăsat nasul să picure.

189
00:12:43,763 --> 00:12:48,308
Oh, deci vrei să spui
oricând îmi picura nasul‒
ori de cate ori imi picura nasul...

190
00:12:48,392 --> 00:12:50,643
trebuie sa spun,
"muce-mi numele"?
Da.

191
00:12:50,728 --> 00:12:54,314
Hai să facem cum am spus, nu?
Ieșiți și vizitați cluburile.

192
00:12:54,398 --> 00:12:59,027
Prinde toate actele
și vezi doar dacă există
orice putem împrumuta.

193
00:12:59,111 --> 00:13:02,363
(femeie)
♪ Oh, ce aș plânge ♪

194
00:13:02,448 --> 00:13:06,493
♪ Oh, ce aș plânge ♪
Scuzați-mă, domnișoară Brice.
Pot să te așez?

195
00:13:06,577 --> 00:13:09,037
♪ Dacă te-ai obosit ♪

196
00:13:09,121 --> 00:13:12,290
♪ Și mi-a luat la revedere ♪

197
00:13:12,374 --> 00:13:15,126
♪ Mai mult decât aș arăta ♪

198
00:13:15,211 --> 00:13:17,754
♪ Mai mult decât vei ♪

199
00:13:17,838 --> 00:13:24,135
♪ Întotdeauna ♪

200
00:13:24,220 --> 00:13:28,556
♪ Știi ♪♪

201
00:13:29,934 --> 00:13:31,976
În felul acesta, vă rog.

202
00:13:34,939 --> 00:13:37,273
Oh, e Fanny Brice.

203
00:13:39,902 --> 00:13:42,487
De ce nu afli
cine a scris piesa aceea?

204
00:13:42,571 --> 00:13:46,157
Oh, da, sigur.
Comandă-mi un stingher, nu?
Bine.

205
00:13:46,242 --> 00:13:49,619
Hei, Buck, ce mai faci?
Bobby. Fanny!

206
00:13:49,703 --> 00:13:53,957
Dolar! Cum sunt
ei aleargă?
Dandy. Mă bucur să te văd.

207
00:13:54,041 --> 00:13:56,501
Aș dori să te cunoști
domnișoara Norma Butler.

208
00:13:56,585 --> 00:13:59,963
Mă bucur să te cunosc.
Este o emoție să te cunosc.

209
00:14:00,047 --> 00:14:03,466
Frumos set de margele.
Multumesc.

210
00:14:03,551 --> 00:14:06,803
(râde)
Fanny, te sun eu.
Bine.

211
00:14:06,887 --> 00:14:09,180
Să mergem, iubito.
la revedere.

212
00:14:09,265 --> 00:14:11,307
♪♪ (Pian)
(Se dresează)

213
00:14:11,392 --> 00:14:15,186
Bună, domnișoară Brice.
Ce mai faci, nu?

214
00:14:15,271 --> 00:14:19,148
A fost o intrare destul de mare
ai făcut. Chiar știi
cum să despart apele.

215
00:14:19,233 --> 00:14:21,734
Nu este greu să te despărți
apele dintr-o cadă.

216
00:14:21,819 --> 00:14:24,279
Ei bine, este un lucru mic,
dar a mea.

217
00:14:24,363 --> 00:14:26,281
Oh da?
Da.

218
00:14:26,365 --> 00:14:29,325
Bravo ție.
Bună ziua, Joe.

219
00:14:29,410 --> 00:14:33,872
Nu-ți amintești de mine, nu?
Din biroul domnului Baruch.

220
00:14:33,956 --> 00:14:37,208
„Vând, vinde”.
Te-ai agățat de ATandT
cum ti-am spus?

221
00:14:37,293 --> 00:14:39,210
Oh, da, am făcut-o.

222
00:14:39,295 --> 00:14:42,463
Asta e bine.
Și, puștiule,
mai bine ai dreptate.

223
00:14:42,548 --> 00:14:46,050
Am întotdeauna dreptate.

224
00:14:46,135 --> 00:14:49,387
Ai niște cenușă
pe jacheta ta.
Oh.

225
00:14:49,471 --> 00:14:52,557
Ultima dată când te-am văzut,
lucrai
pentru Barney Baruch,

226
00:14:52,641 --> 00:14:56,269
foarte respectabil,
iar acum deodată ești
în afacerea cu clipuri?

227
00:14:56,353 --> 00:14:59,105
Nu atât de brusc.

228
00:14:59,189 --> 00:15:01,774
Nu am lucrat
pentru domnul Baruch peste ani.

229
00:15:01,859 --> 00:15:04,527
Suntem doar prieteni.

230
00:15:04,612 --> 00:15:06,946
Te superi, uh‒
Nu, mergi înainte.

231
00:15:08,991 --> 00:15:12,660
cum faci‒
Oh, scuză-mă.

232
00:15:12,745 --> 00:15:16,539
Comme ça.
Ah, multumesc.
E drăguț.

233
00:15:16,624 --> 00:15:19,667
Știi, să-ți spun
adevărul, uh‒

234
00:15:19,752 --> 00:15:23,004
Știam că ești
în acel birou în ziua aceea.

235
00:15:23,088 --> 00:15:26,382
doar am vrut
să te întâlnesc. Hmm.

236
00:15:27,801 --> 00:15:30,553
♪♪ (Pian)
ospătar.

237
00:15:30,638 --> 00:15:33,932
Un scotch
și apă, te rog,
și, uh, un stingher.

238
00:15:34,016 --> 00:15:37,018
Ce vei avea?
Băuturile sunt
pe casă, nu?

239
00:15:37,102 --> 00:15:39,020
Adu-mi de obicei.

240
00:15:39,104 --> 00:15:41,481
Care este de obicei?
Ceva ce stârnești
în camera din spate?

241
00:15:41,565 --> 00:15:44,817
Eu beau tonic de țelină.
Bei tonic de țelină?

242
00:15:44,902 --> 00:15:47,320
Mama a spus,
„Un băutură este un învins”.

243
00:15:47,404 --> 00:15:50,573
Ai avut o mamă?
(râde)

244
00:15:50,658 --> 00:15:55,370
Deci cum ai făcut
ajunge de la Baruch
până aici și de ce?

245
00:15:55,454 --> 00:15:58,706
Poate am vrut să port
o pălărie neagră și cunoști fete.
Îți plac fetele, nu?

246
00:15:58,791 --> 00:16:00,708
Îmi pare rău că am durat atât de mult.
Şi eu.

247
00:16:00,793 --> 00:16:05,838
Tipul care a scris
acea melodie conduce acest club.
Numele lui este Rose.

248
00:16:05,923 --> 00:16:08,424
Aici.

249
00:16:08,509 --> 00:16:10,885
Este un fapt?

250
00:16:12,262 --> 00:16:14,514
Bobby, îmi pare rău.

251
00:16:14,598 --> 00:16:17,308
Îți amintești de domnul Rose aici
din biroul lui Baruch?

252
00:16:17,393 --> 00:16:20,812
Oh! Oh, da, sigur.

253
00:16:20,896 --> 00:16:24,148
Nu te-am recunoscut
fără milkshake-ul tău.

254
00:16:24,233 --> 00:16:28,486
Chiar scrii acel număr
„Mai mult decât știi”?

255
00:16:28,570 --> 00:16:31,155
Domnișoară Brice, am scris
„Mai mult decât știi”
înainte de micul dejun.

256
00:16:31,240 --> 00:16:34,534
„Când o femeie iubește un bărbat”,
Am scris asta înainte de a pune
crema din cafeaua mea.

257
00:16:34,618 --> 00:16:36,869
Bine, rapid,
Primesc mesajul.
Mi-ar plăcea să-l înregistrez.

258
00:16:36,954 --> 00:16:40,790
Poate ne putem reuni
pe un al doilea număr.
Sunt sigur că putem.

259
00:16:40,874 --> 00:16:45,837
Am trei numere cred
ar fi grozav pentru tine.

260
00:16:45,921 --> 00:16:51,092
Din pacate,
le-am promis
către Ruth Etting.

261
00:16:51,176 --> 00:16:53,886
Poate pot lua unul
dintre ei înapoi. Nu știu.
Nu va fi ușor.

262
00:16:53,971 --> 00:16:57,974
Dacă o fac,
O să te las să-l ai
pentru ce plătește Etting,

263
00:16:58,058 --> 00:17:01,394
care este o treime
de la prețul meu obișnuit,
pentru că îmi place larg.

264
00:17:01,478 --> 00:17:05,314
Să-ți spun adevărul,
Îmi pare puțin rău pentru ea.

265
00:17:05,399 --> 00:17:08,359
crezi
urechile tale?

266
00:17:08,444 --> 00:17:13,865
Puști, noi compozitori de obicei
plătește-mă să le înregistrez lucrurile.

267
00:17:13,949 --> 00:17:17,577
Ei bine, nu sunt atât de nou.

268
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Îți spun adevărul.

269
00:17:19,955 --> 00:17:22,206
„Mai mult decât știi”
nu-mi place
suficient de bine pentru a cumpăra.

270
00:17:22,291 --> 00:17:25,168
doar îmi place
suficient de bine pentru a fura.

271
00:17:25,252 --> 00:17:27,920
Exact asta
am spus in primul rand.

272
00:17:28,005 --> 00:17:30,465
„Mai mult decât știi”
este un furt literal.

273
00:17:30,549 --> 00:17:32,925
Dar ia-o. Este al tău.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

274
00:17:33,010 --> 00:17:36,345
Vreau să vorbesc despre celălalt
număr. Cel pe care l-am avut în minte
pentru tine, o să-ți placă.

275
00:17:36,430 --> 00:17:39,891
O să-ți placă ceea ce fac
pentru cântecul tău, fiule. Când
Înregistrez un număr, se vinde.

276
00:17:39,975 --> 00:17:44,937
Știu că.
Ești cel mai mare.
Sunt norocos că știi că sunt în viață.

277
00:17:45,022 --> 00:17:47,648
Te rog, lasă-mă să vorbesc
despre altceva.

278
00:17:47,733 --> 00:17:51,486
Acest alt număr‒
eu cred in
acest număr atât de mult‒

279
00:17:51,570 --> 00:17:53,988
Cred atât de mult în el
Sunt dispus să pariez cu el.

280
00:17:54,073 --> 00:17:56,949
Dacă înregistrați acest număr,
Te voi face un partener deplin
in editura.

281
00:17:57,034 --> 00:17:59,327
Îți voi da drepturile
a înregistra pentru zip, zero.

282
00:17:59,411 --> 00:18:02,580
Dacă se vinde sub 100.000,
împărțim redevențele
jos la mijloc.

283
00:18:02,664 --> 00:18:06,292
Dacă trece peste 100.000, dă-mi
un rollback pentru a egala completul meu
procent din prima cotă.

284
00:18:06,376 --> 00:18:08,961
Și că...
Adică, asta este doar...

285
00:18:09,046 --> 00:18:13,007
Asta chiar înainte de a începe
vorbind despre cei cu adevărat mari
numere, care este partitura.

286
00:18:13,092 --> 00:18:16,928
Deci, vezi tu, e tot
un furt metaforic.

287
00:18:17,012 --> 00:18:19,514
Metaforic, nu?
Ei bine, sigur.

288
00:18:23,560 --> 00:18:26,729
Acesta este un copil priceput, Bobby.
(mârâituri)

289
00:18:26,814 --> 00:18:30,900
Cred că mă voi căsători cu el.
Urăsc să plătesc pentru material.
(râde)

290
00:18:30,984 --> 00:18:33,611
Chiar și râde
locurile potrivite.

291
00:18:33,695 --> 00:18:38,825
Să-ți spun, dacă urâm
aceiași oameni și primești
ți-a fost curățat costumul, e un meci.

292
00:18:42,079 --> 00:18:44,288
Ruth Etting, fundul meu.

293
00:18:44,373 --> 00:18:47,667
Asta e umflat, dragă.
Oricând vreau fundul tău,
Voi ști cum să-i numesc.

294
00:18:47,751 --> 00:18:51,587
Haide, Bobby, nu?
De la tine aștept o foaie de plumb.
Oh, da, joi.

295
00:18:51,672 --> 00:18:53,589
Pot să am
țigările mele, te rog?
Hei!

296
00:18:53,674 --> 00:18:57,093
Oh, sunt așa‒
Puțin ganef, nu?

297
00:18:57,177 --> 00:19:01,764
(râde)
Hei, ai grijă
de tine, vrei?

298
00:19:01,849 --> 00:19:05,810
E o fată minunată
acolo. Da.

299
00:19:05,894 --> 00:19:07,937
(Bărbat)
Trei, patru.

300
00:19:09,606 --> 00:19:12,650
(Fanny)
♪ Mai mult decât știi ♪

301
00:19:12,734 --> 00:19:15,570
♪ Omul inimii mele ♪

302
00:19:15,654 --> 00:19:18,281
♪ Te iubesc atât de mult ♪
Multumesc.
Hmm.

303
00:19:18,365 --> 00:19:21,534
Mmm, mmm.
♪ În ultima vreme am găsit ♪

304
00:19:21,618 --> 00:19:25,037
♪ Ești în mintea mea ♪

305
00:19:25,122 --> 00:19:28,082
♪ Mai mult decât știi ♪
♪♪ (Clarineți)

306
00:19:28,167 --> 00:19:31,919
Ce e cu woo-woo
pe clarinete? Nu-mi place.
Omoara melodia.

307
00:19:32,004 --> 00:19:34,338
Încercuiește clarinetele,
de asemenea, băieți.
♪ Indiferent dacă ai dreptate ♪

308
00:19:34,423 --> 00:19:37,133
♪ Fie că te înșeli ♪
♪ Fie că te înșeli ♪

309
00:19:37,217 --> 00:19:41,179
♪ Omul inimii mele... ♪
De ce nu te duci să stai
acolo, puștiule?

310
00:19:41,263 --> 00:19:46,017
Totul va fi bine.
Relaxează-te, bine?

311
00:19:46,101 --> 00:19:49,353
Unde punem la cale?
Bar ce?
Cincisprezece.

312
00:19:49,438 --> 00:19:52,690
Bine, 15.
♪ Oh ♪
♪♪ (tobă)

313
00:19:52,774 --> 00:19:55,776
Toba e prea grea acolo.
Nu prea îmi place tam-tamul.

314
00:19:55,861 --> 00:19:58,279
Slab, puțin mai fin
pe tobe.

315
00:19:58,363 --> 00:20:00,323
♪♪ (zumâie)
Vrei să încerci unul?

316
00:20:00,407 --> 00:20:02,658
Da, sigur, sigur, bine.

317
00:20:02,743 --> 00:20:05,077
De ce nu mergi mai departe
peste mixer, puștiule,
si vezi cum suna?

318
00:20:05,162 --> 00:20:09,081
Știu deja cum sună.
Sună prost.
Corzile sunt prea fierbinți.

319
00:20:09,166 --> 00:20:13,044
Ce?
Corzile sunt prea fierbinți.

320
00:20:13,128 --> 00:20:15,296
Lasă-mă să aud patru batai
de sus.

321
00:20:15,380 --> 00:20:18,257
Patru bare de sus.

322
00:20:18,342 --> 00:20:23,095
♪♪ (Orchestra)
♪♪ (Corzi)

323
00:20:24,681 --> 00:20:28,935
Are dreptate, Fritz.
Dă jos sforile.
Dă jos sforile.

324
00:20:29,019 --> 00:20:31,938
Ridică coarnele.

325
00:20:32,022 --> 00:20:35,942
♪♪ (Orchestra)

326
00:20:36,026 --> 00:20:40,363
Ridică coarnele.
Ridicați coarnele, băieți.

327
00:20:40,447 --> 00:20:43,532
♪♪ (Orchestra)
♪♪ (Coarne)

328
00:20:43,617 --> 00:20:46,035
(Fritz)
În regulă.

329
00:20:46,119 --> 00:20:49,038
Să mergem să luăm.
Începem. Top?

330
00:20:52,167 --> 00:20:55,086
(Fanny)
Am putea să luăm asta
puțin mai încet, te rog?

331
00:20:56,838 --> 00:20:58,089
Gata?
Da.

332
00:20:58,173 --> 00:21:00,633
(Bărbat)
Fanny Brice,
„Mai mult decât știi”, ia unul.

333
00:21:07,140 --> 00:21:11,686
♪♪ (Orchestra continuă)

334
00:21:11,770 --> 00:21:17,483
♪ Mai mult decât știi ♪

335
00:21:20,153 --> 00:21:23,739
♪ Mai mult decât știi ♪

336
00:21:23,824 --> 00:21:28,411
♪ Omul inimii mele ♪

337
00:21:28,495 --> 00:21:32,415
♪ Te iubesc atât de mult ♪

338
00:21:32,499 --> 00:21:36,544
♪ În ultima vreme am găsit ♪

339
00:21:36,628 --> 00:21:40,798
♪ Ești în mintea mea ♪

340
00:21:40,882 --> 00:21:43,634
♪ Mai mult decât știi ♪

341
00:21:43,719 --> 00:21:47,054
(Cuvântul la gură)

342
00:21:48,682 --> 00:21:51,142
♪ Fie că ♪
♪ Indiferent dacă ai dreptate ♪

343
00:21:51,226 --> 00:21:53,352
♪ Ai dreptate ♪
♪ Fie că ♪

344
00:21:53,437 --> 00:21:56,022
♪ Fie că te înșeli ♪
♪ Te înșeli ♪

345
00:21:56,106 --> 00:21:58,607
Shh!
♪ Omul meu ♪

346
00:21:58,692 --> 00:22:01,360
♪ Inimă ♪

347
00:22:01,445 --> 00:22:03,571
♪ Voi încorda ♪

348
00:22:04,948 --> 00:22:08,951
♪ Ai atât de nevoie de mine ♪

349
00:22:09,036 --> 00:22:11,454
♪ Mai mult decât vei ♪

350
00:22:11,538 --> 00:22:16,292
♪ Știi vreodată ♪

351
00:22:16,376 --> 00:22:19,795
♪ Te iubesc așa
asta fac ♪

352
00:22:19,880 --> 00:22:25,509
♪ Nu e nimic
Pot face asta ♪

353
00:22:25,594 --> 00:22:31,140
♪ Iubirea poate fi
tot ce poți oferi ♪

354
00:22:31,224 --> 00:22:33,184
♪ Dar, dragă ♪

355
00:22:33,268 --> 00:22:36,020
♪ Nu pot trăi ♪

356
00:22:36,104 --> 00:22:39,607
♪ Fără el ♪

357
00:22:42,527 --> 00:22:47,281
♪ Oh, cum aș plânge ♪♪

358
00:22:47,366 --> 00:22:49,283
(râzând)

359
00:22:49,368 --> 00:22:53,412
(ciocănind)
(Fanny)
Intră.

360
00:22:54,956 --> 00:22:58,167
Când ai văzut
Billy Rose ultimul?

361
00:22:58,251 --> 00:23:00,836
Acum trei zile la
sesiunea de înregistrare.
De ce?

362
00:23:00,921 --> 00:23:04,507
Nu cred.
Desigur, nimeni
îl pot crede.

363
00:23:04,591 --> 00:23:08,219
Tocmai a anunțat
un spectacol cu W.C. Câmpuri,

364
00:23:08,303 --> 00:23:13,974
Marilyn Miller,
Eddie Cantor,
Bert Robbins și tu.

365
00:23:14,059 --> 00:23:19,146
În ordinea aceea?
Ei bine, de fapt, tu
primiți prima facturare.

366
00:23:19,231 --> 00:23:22,066
(Chicotește)

367
00:23:22,150 --> 00:23:27,738
Ei bine, cred că ar fi mai bine
du-te să vorbești puțin
cu omuleţul.

368
00:23:37,290 --> 00:23:42,169
♪♪ (Bărbatul fredonează)
♪♪ <font color="

369
00:23:45,132 --> 00:23:47,091
♪♪ (Zumătul continuă)

370
00:23:47,175 --> 00:23:49,093
(Billy)
Bine, ascultă-mă.

371
00:23:49,177 --> 00:23:52,096
Ce ești, un decorator?
Ești pictor.

372
00:23:52,180 --> 00:23:55,474
Pictezi scaunul.
O să țin acest ceas pe tine.

373
00:23:55,559 --> 00:23:59,270
Oricat de mult iti ia
să pictez acel scaun,
o vom înmulți cu 200,

374
00:23:59,354 --> 00:24:01,856
așa că amândoi știm exact cât timp
este nevoie pentru a picta 200 de scaune.

375
00:24:01,940 --> 00:24:05,901
Exact asta e suma
de timp pentru care te plătesc. Ai inteles?
Da, sigur, domnule Rose.

376
00:24:05,986 --> 00:24:09,155
Unde ma vrei
sa fac pictura?
Unde?

377
00:24:09,239 --> 00:24:11,824
Chiar aici, naibii de hoț,
unde te pot privi.
Oh!

378
00:24:11,908 --> 00:24:13,826
Ai o țigară?
Da.

379
00:24:13,910 --> 00:24:15,870
(ciocănind)
Da, intră.

380
00:24:15,954 --> 00:24:18,289
Poftim.

381
00:24:18,373 --> 00:24:22,293
Oh, naiba, este
o surpriză minunată.

382
00:24:22,377 --> 00:24:25,087
voi paria.

383
00:24:25,172 --> 00:24:28,340
Da. ce stai‒
Ieși în hol.
Fă-o în hol.

384
00:24:28,425 --> 00:24:31,135
Oh, sigur.
Fă-o în linia ușii
unde te pot vedea.

385
00:24:31,219 --> 00:24:33,345
Scuzați-mă, domnișoară Brice.
Contract de pictură.

386
00:24:33,430 --> 00:24:36,056
Mm-hmm.
Scaunele.

387
00:24:37,559 --> 00:24:40,352
Da. Bine, haide.
Ești gata?

388
00:24:40,437 --> 00:24:42,480
O secundă, o secundă.
Haide.

389
00:24:42,564 --> 00:24:45,065
Bine, du-te.
Merge.

390
00:24:47,068 --> 00:24:51,197
Nenorociți hoți.
Trebuie să le urmărești
fiecare minut.

391
00:24:54,367 --> 00:24:58,078
Ei bine, sunt, uh, foarte bucuros
că ai venit aici sus.

392
00:24:58,163 --> 00:25:02,500
Îmi pare rău
m-ai găsit așa.

393
00:25:02,584 --> 00:25:05,419
Dar am lucrat foarte târziu
la club, și eu, uh‒

394
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
apreciez
esti un muncitor din greu.

395
00:25:07,589 --> 00:25:10,841
Ceea ce nu apreciez este
că ești un muncitor rapid,
micuțule.

396
00:25:10,926 --> 00:25:14,470
De unde iei nervii
folosind numele meu în ta
comunicat de presă cockamamie?

397
00:25:14,554 --> 00:25:16,514
Te interesează
intr-o explicatie?

398
00:25:16,598 --> 00:25:18,140
sunt interesat
în retractii.

399
00:25:18,225 --> 00:25:21,185
Poate nu vei fi
interesat de retractii.
Poate vei fi de acord cu‒

400
00:25:21,269 --> 00:25:24,813
La ce?
Să fiu într-un oarecare pe jumătate,
Sandlot, producție pe doi biți...

401
00:25:24,898 --> 00:25:27,816
zgâriat de unii fără gust,
ticălosul Johnny-venit-în ultimul timp
hustler ca tine?

402
00:25:27,901 --> 00:25:29,860
Am fost o vedetă Ziegfeld
cand transpirai...

403
00:25:29,945 --> 00:25:32,196
drumul tău către 50 de cuvinte pe minut
la clasa de stenografie.

404
00:25:32,280 --> 00:25:34,198
Nu încerca să mă frângi,
micuțule!

405
00:25:34,282 --> 00:25:37,993
Știu de unde pot ajunge
50.000 USD‒ chiar acum.

406
00:25:38,078 --> 00:25:40,079
Oh, chiar aşa?
Da.

407
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
Am primit melodiile. stiu
de unde pot obține schițele.

408
00:25:42,207 --> 00:25:45,417
Dacă te prind, pot intra
o altă vedetă ca Williams,
dar pe tine te vreau cu adevărat.

409
00:25:45,502 --> 00:25:49,505
Puteți obține 50.000
când Ziegfeld nu poate?
Asta e corect.

410
00:25:49,589 --> 00:25:53,259
Hei, asta nu este suficient.
Sunt trei trepte
în două minute și jumătate.

411
00:25:53,343 --> 00:25:55,427
Poți face mai bine decât atât.
Sigur, domnule Rose. Sigur.

412
00:25:55,512 --> 00:25:58,556
Daţi-i drumul.
Unde?

413
00:26:00,642 --> 00:26:03,602
Unde ce?
Unde poți
primi cei 50.000?

414
00:26:03,687 --> 00:26:05,646
Bolton.
Buck Bolton?

415
00:26:05,730 --> 00:26:08,023
Asta e corect.
Eu nu te cred.
Buck este banca lui Ziggy.

416
00:26:08,108 --> 00:26:10,025
El este al meu acum.
Cum?

417
00:26:10,110 --> 00:26:12,027
Crede în mine.

418
00:26:14,531 --> 00:26:17,157
Nu știu.
Poate ma insel.

419
00:26:17,242 --> 00:26:21,078
Poate că nu ești doar
un hustler de nichel-and-dime.

420
00:26:21,162 --> 00:26:25,666
Poate ceea ce ești tu
un proxenet cu adevărat mare!

421
00:26:25,750 --> 00:26:27,668
Buck are
o fată nouă, nu?

422
00:26:27,752 --> 00:26:30,504
Primește ea facturare?
(bâlbâitori)

423
00:26:30,589 --> 00:26:32,590
Ea lucrează la schițe?
Nu minți.

424
00:26:32,674 --> 00:26:34,842
Nu a ta.

425
00:26:34,926 --> 00:26:39,221
Uite, Fanny,
ai nevoie de spectacol.
Serios?

426
00:26:39,306 --> 00:26:41,265
Nu văd de ce ai
pentru a încerca să răzgâie un act...

427
00:26:41,349 --> 00:26:44,268
si lucreaza pentru
farkakte prost două pe zi
când poți face un spectacol.

428
00:26:44,352 --> 00:26:48,063
- Ai nevoie de mine.
- Eşti plin de asta.
Ai nevoie de mine.

429
00:26:48,148 --> 00:26:50,149
Lasă-mă să o reformulez.
Vă rog. Folosește-mă.

430
00:26:50,233 --> 00:26:53,611
Da, lasă-mă să reformulez.
Nu mă folosi.

431
00:26:53,695 --> 00:26:59,325
Vrei să fiu în tine
spectacol de cockamamie? Mă întrebi,
si ma intrebi frumos.

432
00:27:00,368 --> 00:27:02,453
(Opine)

433
00:27:02,537 --> 00:27:05,539
Fanny, uh, face... Fă-mi spectacolul.

434
00:27:06,958 --> 00:27:09,168
Vă rog.

435
00:27:09,252 --> 00:27:11,670
Da. Vă rog.

436
00:27:11,755 --> 00:27:13,839
Deoarece?

437
00:27:17,886 --> 00:27:20,471
Am nevoie de tine.

438
00:27:27,228 --> 00:27:29,146
Doar nu mă agrava.

439
00:27:29,230 --> 00:27:30,898
O vei face?

440
00:27:30,982 --> 00:27:33,651
Ce lume prostească.

441
00:27:33,735 --> 00:27:36,570
Că o fată. Haide.
(Opine)

442
00:27:36,655 --> 00:27:39,490
De ce nu faci niciodată
iti faci manichiura?
Costă doar un dolar.

443
00:27:39,574 --> 00:27:42,993
Nu este banii.
Durează 20 de minute.

444
00:27:43,078 --> 00:27:45,829
Am terminat, domnule Rose.
Toate terminate.
Da.

445
00:27:45,914 --> 00:27:48,582
Trebuie să folosesc
John al tău, copile.
Da, ei bine, ascultă, uh‒

446
00:27:48,667 --> 00:27:52,169
Oh, bună ziua.
Asta e ușa
la Ioan?

447
00:27:52,253 --> 00:27:55,255
Tu ești Fanny Brice!
Nu cred.

448
00:27:55,340 --> 00:27:57,257
Ce, Fanny Brice aia
merge la cutie?

449
00:27:57,342 --> 00:28:01,553
Doamne, domnișoară Brice.
Văd toate emisiunile tale
cu fiecare șansă pe care o am.

450
00:28:01,638 --> 00:28:03,889
De ce, îmi place să mor de râs.

451
00:28:03,973 --> 00:28:08,185
Uneori râd
atât de greu încât eu...
Cazi imediat din pat?

452
00:28:15,026 --> 00:28:19,655
Scuzați-mă. domnule Rose?
Da, scuze.

453
00:28:19,739 --> 00:28:21,657
Ce ai acolo?
Opt minute.

454
00:28:21,741 --> 00:28:24,368
Opt minute. Şi eu.
Opt minute
o haină pe scaun.

455
00:28:24,452 --> 00:28:27,079
Vrei două paltoane?
Da, da, două haine.

456
00:28:27,163 --> 00:28:29,331
Sunt două haine.
Adică 16 scaune‒

457
00:28:29,416 --> 00:28:32,918
16 minute pe scaun
ori 200 este 3.200 de minute.

458
00:28:33,002 --> 00:28:35,379
Adică 53 de ore
și, uh, 33 de minute.

459
00:28:35,463 --> 00:28:38,132
Îți voi plăti cash
pe linie timp de 45 de ore.
Nu e pe tocmeală.

460
00:28:38,216 --> 00:28:41,385
Sigur, e în regulă cu mine.
Mă bucur că am de lucru.
Mare.

461
00:28:41,469 --> 00:28:44,513
Și, felicitări,
ai un spectacol.
Mulțumesc, Dave.

462
00:28:47,642 --> 00:28:49,977
Pulverizați-le.

463
00:28:50,061 --> 00:28:53,313
♪♪ (Pian)
Patru săptămâni la repetiție,
cu asta ai venit?

464
00:28:53,398 --> 00:28:55,858
Au spart nuci?

465
00:28:55,942 --> 00:28:58,610
E drăguț.
Cum numești acel pas?
Asta e un shim-sham.

466
00:28:58,695 --> 00:29:02,823
Minunat, minunat.
Mă doare atât de cap!
Ce este asta?

467
00:29:02,907 --> 00:29:08,579
Domnule Trandafir!
Ce strigi?
Ei dansează!

468
00:29:08,663 --> 00:29:11,915
Este minunat.
Ai făcut ca 16 fete să arate ca două.

469
00:29:12,000 --> 00:29:14,626
O, Doamne. Cocoși?
Îmi aduci cocoși?

470
00:29:14,711 --> 00:29:16,670
La ce zâmbești?
Nu-mi place.

471
00:29:16,755 --> 00:29:19,339
Plătesc mii de mii de asta
de dolari pentru ce?
Pentru a proiecta giulgii?

472
00:29:19,424 --> 00:29:21,759
Pune-o pe un cal.

473
00:29:21,843 --> 00:29:23,802
Cine e acela?
Acesta este unul
a showgirl-urilor.

474
00:29:23,887 --> 00:29:25,804
Știu că.
Cine a angajat-o?

475
00:29:25,889 --> 00:29:27,848
Ei bine, ai făcut-o.
Scapa de ea.

476
00:29:27,932 --> 00:29:30,100
Billy?
Ce? Oh, scuză-mă.

477
00:29:30,185 --> 00:29:33,812
Despre costumele Normei.
Oh, da, bine, și eu.
Mi-e rău de asta. Bolnav.

478
00:29:33,897 --> 00:29:35,856
Directorul e bolnav.
Suntem bolnavi.
Absolut.

479
00:29:35,940 --> 00:29:39,777
Ce va fi nevoie
le îndreptați?
Bani.

480
00:29:39,861 --> 00:29:42,070
Pot să aud cuvintele
de data asta, te rog?

481
00:29:42,155 --> 00:29:45,282
Vă rog. le-am scris.
Versuri Billy Rose‒
Aș vrea să le aud.

482
00:29:45,366 --> 00:29:48,952
♪ Spune, este doar
o lună de hârtie ♪
Hârtie, hârtie, hârtie.

483
00:29:49,037 --> 00:29:52,456
♪ Navigand peste un carton ♪
Carton.
Există un „d” în carton.

484
00:29:52,540 --> 00:29:57,294
O bord de mașină sare
pe capătul unei mașini.
♪ Dacă crezi în mine ♪

485
00:29:57,378 --> 00:29:59,880
Ce, va face ea asta‒

486
00:29:59,964 --> 00:30:02,132
(Gândind)
♪ Îmi place de el ♪

487
00:30:02,217 --> 00:30:04,718
♪ Știu că e fals ♪

488
00:30:04,803 --> 00:30:08,847
♪ Dar când o ambalează frumos
și comercializează-l corect ♪

489
00:30:08,932 --> 00:30:11,809
♪ Cumpăr prostii ♪

490
00:30:11,893 --> 00:30:13,977
♪ Fără dragostea ta ♪

491
00:30:14,062 --> 00:30:16,230
♪ Da, îmi place de el ♪

492
00:30:16,314 --> 00:30:18,857
♪ Deși văd
el este genul ♪

493
00:30:18,942 --> 00:30:22,152
♪ Mai bine mă ocup
și fă mai întâi ♪

494
00:30:22,237 --> 00:30:25,656
♪ Înainte să găsesc
mi-a făcut ♪

495
00:30:25,740 --> 00:30:28,909
♪ El este în mare parte
făcut din chutzpah ♪
Urăsc asta.

496
00:30:28,993 --> 00:30:31,829
♪ Un fals, o escrocherie, o minciună ♪

497
00:30:31,913 --> 00:30:35,207
♪ S-ar putea să-mi placă el ♪

498
00:30:35,291 --> 00:30:39,127
♪ Poate pentru că și eu ♪

499
00:30:39,212 --> 00:30:42,047
♪♪ (Pianul continuă)

500
00:30:44,342 --> 00:30:46,468
Ține-l. Ține-l.
Ține-l!

501
00:30:46,553 --> 00:30:50,013
Ține-l!
Poate te pot ajuta.

502
00:30:50,098 --> 00:30:54,309
Mi-aș dori să faci.
Nu cred că înțeleg
despre ce vorbesti.

503
00:30:54,394 --> 00:30:59,106
Asta e sigur.
Domnul Rose este foarte bun
textier, artist.

504
00:30:59,190 --> 00:31:01,900
Are un mare respect
pentru cuvântul scris.
Asta e corect.

505
00:31:01,985 --> 00:31:07,281
Cred că el vrea ca tu
articulează-și arta.
Exact!

506
00:31:07,365 --> 00:31:11,201
Fata asta nu a primit
de unde a ajuns ea nu
intelegand ceea ce spun.

507
00:31:11,286 --> 00:31:13,537
Mă vrei
sa iti arat?
Îți doresc‒ Hei. Hei!

508
00:31:13,621 --> 00:31:16,164
Privește asta.
Unu, doi, trei, patru.

509
00:31:16,249 --> 00:31:19,710
♪ Spune, este doar
o lună de hârtie ♪

510
00:31:19,794 --> 00:31:23,922
♪ Navigare peste
o mare de carton, dar ♪

511
00:31:24,007 --> 00:31:26,884
♪ Nu ar fi
mak-k-k-e-believe ♪

512
00:31:26,968 --> 00:31:30,345
♪ Dacă ai crede
în mine ♪

513
00:31:30,430 --> 00:31:33,891
♪ Da, este doar o lună de hârtie ♪
(Gândind)
♪ Îmi place de ea ♪

514
00:31:33,975 --> 00:31:36,310
♪ Cred că e amuzantă ♪

515
00:31:36,394 --> 00:31:42,274
♪ Avem un interes comun
adânc în interior ♪

516
00:31:42,358 --> 00:31:45,235
♪ Bani ♪

517
00:31:45,320 --> 00:31:47,404
♪ Da, îmi place de ea ♪

518
00:31:47,488 --> 00:31:51,700
♪ Deși este adevărat
ea este genul
mai bine ai fi ocupat ♪

519
00:31:51,784 --> 00:31:56,663
♪ Și fă mai întâi
înainte de a găsi
ea ți-a făcut ♪

520
00:31:56,748 --> 00:32:00,459
♪ Sunt sigur
există o Fanny ♪

521
00:32:00,543 --> 00:32:04,087
♪ Rareori ajungi să vezi ♪

522
00:32:04,172 --> 00:32:08,091
♪ Oricine ar fi, poate ♪

523
00:32:08,176 --> 00:32:13,388
♪ O să mă placă ♪

524
00:32:13,473 --> 00:32:15,933
♪ N-ar fi să creadă ♪

525
00:32:16,017 --> 00:32:19,686
Mai bine înveți
să fiu puțin mai drăguț.

526
00:32:19,771 --> 00:32:22,606
♪ Dacă ai crede ♪

527
00:32:22,690 --> 00:32:25,567
Altfel, acei copii
o să iasă pe tine.

528
00:32:25,652 --> 00:32:28,070
♪ În mine ♪♪

529
00:32:28,154 --> 00:32:30,906
♪♪ (Joacă Flourish)

530
00:32:30,990 --> 00:32:33,742
Unde citesti prostiile astea?
Luați cinci.

531
00:32:33,826 --> 00:32:36,244
<font color="

532
00:32:38,623 --> 00:32:40,540
Oh, nu acum,
Bobby, te rog.
Dreapta sau stânga?

533
00:32:40,625 --> 00:32:42,542
Da!
Da.

534
00:32:42,627 --> 00:32:44,127
Maestru!

535
00:32:46,005 --> 00:32:50,092
(Vorbănind)

536
00:32:52,136 --> 00:32:55,180
(Vorbănind)

537
00:32:55,264 --> 00:32:58,850
A văzut cineva
Domnișoara Butler? Bobby!
Ce?

538
00:32:58,935 --> 00:33:00,852
Ai văzut-o pe Norma?
Oh, nu.

539
00:33:00,937 --> 00:33:03,105
Bucky! Bucky!
Norma?

540
00:33:03,189 --> 00:33:06,191
Aceste costume
sunt doar frumoase.

541
00:33:06,275 --> 00:33:10,278
Stâncă! Ești gata să începi
încă repetiția tehnică?
Apel telefonic pentru domnișoara Brice.

542
00:33:10,363 --> 00:33:15,075
domnule Middleton.
Trebuie să vorbim cu tine
despre elan.

543
00:33:15,159 --> 00:33:17,285
Nu putem dansa
cu asa ceva!
Billy!

544
00:33:17,370 --> 00:33:19,788
Nu crezi că un elan
o să râdă?
Trebuie să fii nebun.

545
00:33:19,872 --> 00:33:21,790
Nu este un elan.
Este un bivol.

546
00:33:21,874 --> 00:33:26,211
Pot să râd fără
un elan sau bivol sau cămilă
sau orice grădină zoologică vei aduce.

547
00:33:26,295 --> 00:33:29,589
De asemenea, fără zece tone
de peisaj. Totul
este supraprodus,

548
00:33:29,674 --> 00:33:32,259
și tu ești
picurând muștar.

549
00:33:32,343 --> 00:33:34,761
Înșurubați muștarul.
Elanul este amuzant,
si el ramane.

550
00:33:34,846 --> 00:33:36,805
Asta este.
Eu sunt producătorul.

551
00:33:36,889 --> 00:33:39,433
Îți faci treaba,
și o voi face pe a mea. Du-te
pe scenă și fii amuzant.

552
00:33:45,732 --> 00:33:48,442
Hei, m-am gândit
Am angajat un agent de presă.

553
00:33:48,526 --> 00:33:50,736
Unde ai fost
te ții?
Care este problema?

554
00:33:50,820 --> 00:33:54,406
Vreau să știu dacă am primit
orice presă care coboară din
New York pentru mâine seară.

555
00:33:54,490 --> 00:33:58,118
Nu, Billy, doar localnicii,
și asta e destul de rău.

556
00:33:58,202 --> 00:34:00,912
E amuzant?
Vei pleca de aici,
te prost?

557
00:34:00,997 --> 00:34:05,375
Are un nume?
Charles.
Numele lui este Charles.

558
00:34:05,460 --> 00:34:07,502
Charles, nu?

559
00:34:07,587 --> 00:34:10,464
Acest elan va fi
fă un râs mare.
Bivol!

560
00:34:12,592 --> 00:34:16,845
Ai grijă la indiciile tale, Charles.
Calci pe o linie,
este sezon deschis.

561
00:34:16,929 --> 00:34:20,432
<font color="

562
00:34:27,774 --> 00:34:32,611
♪♪ (Acordaj orchestrei)

563
00:34:56,135 --> 00:34:58,970
♪♪ (Fanfară)

564
00:35:03,101 --> 00:35:05,602
Sunt atât de nervos.

565
00:35:05,686 --> 00:35:07,979
Rupe un picior.
Multumesc.

566
00:35:22,870 --> 00:35:26,289
♪ Minunat, minunat
iubitor, sărutabil ♪

567
00:35:26,374 --> 00:35:30,001
♪ Fata a mea ♪

568
00:35:30,086 --> 00:35:32,546
♪ Ploaie sau soare ♪

569
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
♪ Ești în mișcare ♪

570
00:35:37,718 --> 00:35:41,263
♪ Minunat, minunat
adorabil ♪
Unu, doi‒

571
00:35:41,347 --> 00:35:45,976
♪ Flirt obraznic care poate fi sărutat ♪

572
00:35:46,060 --> 00:35:51,314
♪ Trebuie să te rănești
sentimentele mele atât de ♪

573
00:35:51,399 --> 00:35:56,319
Așteaptă! Am o intrare.
Pălăria mea! Vă rog!

574
00:35:56,404 --> 00:35:58,155
Am un indiciu!

575
00:35:58,239 --> 00:35:59,781
Norma! Ești pe!

576
00:35:59,866 --> 00:36:03,994
♪ Față frumoasă ♪
<font color="

577
00:36:04,078 --> 00:36:07,164
♪ Ai o inimă ♪

578
00:36:07,248 --> 00:36:11,001
♪ Față frumoasă ♪

579
00:36:11,085 --> 00:36:15,046
Vin pe aici.
♪ Nu fi atât de inteligent ♪

580
00:36:15,131 --> 00:36:17,257
♪ Alergând în jur ♪
(Femeia țipă)

581
00:36:17,341 --> 00:36:21,761
♪ În tot orașul
nu va face niciodată ♪

582
00:36:21,846 --> 00:36:24,973
- (Gâfâie)
- ♪ Te iubesc atât de mult ♪

583
00:36:25,057 --> 00:36:28,977
Ce sa întâmplat cu Norma?
La naiba cu Norma. Spune
idiotul ăla să încetinească asta.

584
00:36:29,061 --> 00:36:31,188
♪ După colț ♪

585
00:36:31,272 --> 00:36:33,523
Calca pe el!
Îmi arde mâinile!

586
00:36:33,608 --> 00:36:37,152
♪ La, da, da-a-a, ah ♪

587
00:36:37,236 --> 00:36:39,362
♪ La, da, da, da, da ♪

588
00:36:39,447 --> 00:36:42,782
<font color="
♪ La, da, da ♪

589
00:36:42,867 --> 00:36:44,659
♪ Cel ♪

590
00:36:44,744 --> 00:36:47,287
♪ La, da, da, da, ah ♪

591
00:36:47,371 --> 00:36:49,456
♪ Obosit, draga mea ♪

592
00:36:49,540 --> 00:36:51,875
♪ Fiind atât de aproape ♪

593
00:36:51,959 --> 00:36:56,046
♪ Și totuși atât de departe ♪

594
00:36:56,130 --> 00:37:00,884
Dumnezeul meu. Oh. Oh. Oh.

595
00:37:00,968 --> 00:37:04,054
♪ Ai un ♪

596
00:37:04,138 --> 00:37:09,059
♪ Inimă ♪♪

597
00:37:09,143 --> 00:37:14,272
♪ A fost un noroc
Ploș de aprilie ♪

598
00:37:14,357 --> 00:37:18,068
♪ A fost cel mai mult
ușă convenabilă ♪

599
00:37:18,152 --> 00:37:21,947
♪ Am găsit o
copil de milioane de dolari ♪

600
00:37:22,031 --> 00:37:26,910
♪ Într-un magazin de cinci și zece cenți ♪

601
00:37:26,994 --> 00:37:31,248
♪ Ploaia a continuat
timp de o oră ♪

602
00:37:31,332 --> 00:37:35,460
♪ Am stat în jur
pentru trei sau patru ♪

603
00:37:35,544 --> 00:37:38,588
♪ În jur
un copil de milioane de dolari ♪

604
00:37:38,673 --> 00:37:42,259
♪ Într-un magazin de cinci și zece cenți ♪

605
00:37:42,343 --> 00:37:45,929
♪ Ea vindea porțelan ♪

606
00:37:46,013 --> 00:37:50,475
♪ Și când s-a rostogolit
acei ochi ♪

607
00:37:50,559 --> 00:37:54,062
♪ Am continuat să cumpăr China ♪

608
00:37:54,146 --> 00:37:58,775
♪ Până când mulțimea a devenit înțeleaptă ♪

609
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
♪ De altfel ♪

610
00:38:01,404 --> 00:38:04,656
♪ Dacă ar trebui să fugi
într-un duș ♪

611
00:38:04,740 --> 00:38:08,952
♪ Doar intră înăuntru
ușa cabanei mele ♪

612
00:38:09,036 --> 00:38:12,289
♪ Și întâlniți
copilul de un milion de dolari ♪

613
00:38:12,373 --> 00:38:17,252
♪ De la
magazin de cinci și zece cenți ♪

614
00:38:17,336 --> 00:38:20,005
Ce naiba
se intampla aici?

615
00:38:22,174 --> 00:38:24,801
Hei, ce se întâmplă?
ce faci?

616
00:38:27,096 --> 00:38:30,432
Schmuck, ce
faci, nu?
Încerc! Încerc!

617
00:38:30,516 --> 00:38:32,600
Fac tot ce pot,
iubita.
<font color="

618
00:38:32,685 --> 00:38:36,062
♪ De altfel ♪

619
00:38:36,147 --> 00:38:38,064
♪ Duș ♪
(Zopot)

620
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
(Popping)
Ooh! Aah!

621
00:38:41,235 --> 00:38:45,947
(Popping continuă)
(râde)

622
00:38:46,032 --> 00:38:50,952
♪ Din cinci și zece ♪

623
00:38:51,037 --> 00:38:53,705
♪ Magazin de cinci și zece cenți‒ ♪♪

624
00:38:53,789 --> 00:38:57,167
Oh, Doamne! Vă spun.
Așteaptă până îmi pun mâna
pe putzul acela mic.

625
00:38:57,251 --> 00:38:59,669
♪ Cincizeci de milioane de francezi ♪

626
00:38:59,754 --> 00:39:02,672
♪ Nu se poate greși ♪

627
00:39:02,757 --> 00:39:06,509
♪ Când pleacă
Ooh, la-la, la-la, la-la ♪

628
00:39:06,594 --> 00:39:10,513
♪ Hai să-l mâncăm‒
bou-le-vard ♪

629
00:39:10,598 --> 00:39:13,725
♪ Cincizeci de milioane de francezi
nu se poate greși ♪

630
00:39:13,809 --> 00:39:15,685
Haide. Mută-l.

631
00:39:15,770 --> 00:39:18,229
♪♪ (finală)

632
00:39:18,314 --> 00:39:21,191
Să sperăm că acesta
merge mai bine decat ultimul.
Mm-hmm.

633
00:39:21,275 --> 00:39:23,318
♪♪ (Fuierat)
În seara asta fluierați
in dressing?

634
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
(Bărbat)
♪ V-ați întâlnit
bunul meu prieten Charley ♪

635
00:39:25,446 --> 00:39:27,530
♪ Oh, ai auzit de el
fără îndoială ♪

636
00:39:27,615 --> 00:39:29,616
♪ Ei bine, este un mare mare
vreme bună Charley ♪

637
00:39:29,700 --> 00:39:31,951
♪ Că fetele
toți sunt încântați de ♪

638
00:39:32,036 --> 00:39:33,953
♪ E binevenit la o petrecere ♪

639
00:39:34,038 --> 00:39:36,164
♪ Cum florile sunt primăvara ♪

640
00:39:36,248 --> 00:39:38,166
♪ Oricând îl văd venind ♪

641
00:39:38,250 --> 00:39:41,961
♪ Toată lumea începe să‒ ♪
(Gâfâie)
♪ Cânta ♪

642
00:39:42,046 --> 00:39:45,215
♪ Toată lumea‒ ♪♪
Ce se întâmplă?
La naiba cortină!

643
00:39:45,299 --> 00:39:47,175
♪♪ (Orchestra continuă)

644
00:39:47,259 --> 00:39:49,219
Continuă-o.
Nu te opri.

645
00:39:49,303 --> 00:39:53,890
Producătorul este nebun?
Avem nevoie de o armată
pentru a muta toate aceste gunoaie.

646
00:39:53,974 --> 00:39:56,684
♪♪ [Orchestra
Măsură repetată]
(mormăind)

647
00:39:56,769 --> 00:39:59,521
♪♪ [Orchestra
Măsură repetată]

648
00:39:59,605 --> 00:40:04,067
Continuă. Continuă.
Doar continua. nu-mi pasă
cât timp. Doar continua.

649
00:40:04,151 --> 00:40:06,945
Ieși din dressingul meu,
tu „îți faci treaba,
O voi face pe a mea..."

650
00:40:07,029 --> 00:40:09,072
Orice prostie mi-ai dat.
Ieși!

651
00:40:09,156 --> 00:40:11,699
Dacă ai putea cânta jumătate
cât de bine ai putea să țipi,
am avea o lovitură.

652
00:40:11,784 --> 00:40:14,160
Îți dau o lovitură!
Pune-ți rochia.

653
00:40:14,245 --> 00:40:19,124
Am avut puțin tehnic
probleme în prima repriză.
O mică problemă tehnică?

654
00:40:19,208 --> 00:40:22,752
Necazurile pe care le-am avut în ambele acte
avem un producător amator
care este meshugener pentru bivol.

655
00:40:22,837 --> 00:40:25,422
Permiteți-mi să-
Ieși din camera asta,
micuțule. Aruncă-l afară.

656
00:40:25,506 --> 00:40:27,424
Dă-mă afară.
Treci aici.
Ieși!

657
00:40:27,508 --> 00:40:30,009
Unde e Bobby?
Adu-l pe Bobby aici
să arunce acest vagabond afară!

658
00:40:30,094 --> 00:40:32,011
Lasă-mă să-ți spun
ceva, doamnă.
Pune-ți rochia.

659
00:40:32,096 --> 00:40:35,014
Dacă ai de gând să mă ai
aruncat de aici, nu va fi
fi lângă pudelul tău de companie.

660
00:40:35,099 --> 00:40:38,560
Frumos, dragă.
Un fleac încet
începutul poate.

661
00:40:38,644 --> 00:40:42,147
Lent? Este ora 11:00.
Autobuzele au încetat să circule.
Mai avem un act de făcut.

662
00:40:42,231 --> 00:40:45,608
Dar ei îl adoră, dragă.
Ei o adora.
Le place.

663
00:40:45,693 --> 00:40:47,652
Al doilea act în cinci minute.

664
00:40:47,736 --> 00:40:50,155
Scoate acest vagabond înainte
îl schilod. Ieși!

665
00:40:50,239 --> 00:40:52,740
Billy, aș vrea să vorbim
pentru tine despre o tăietură mică
în primul act.

666
00:40:52,825 --> 00:40:55,201
Auzi gura asta
Trebuie să ascult?
Nu ar trebui să te entuziasmezi.

667
00:40:55,286 --> 00:41:00,248
Te-ai uita la acest loc?
Aruncă scoici peste tot
podeaua. Ce slob.

668
00:41:10,718 --> 00:41:14,971
♪♪ (tobe, orchestră)
♪♪ (Refren vocalizare)

669
00:41:15,055 --> 00:41:18,641
♪♪ (vocalizarea)

670
00:41:18,726 --> 00:41:20,977
♪ Ce contează ♪

671
00:41:21,061 --> 00:41:22,437
<font color="
Stabil!

672
00:41:22,521 --> 00:41:25,648
Nu vă faceți griji.
El doar încearcă‒

673
00:41:25,733 --> 00:41:29,068
(Tipete)
Charles!

674
00:41:29,153 --> 00:41:31,654
- Charles!
- (Tipete)

675
00:41:31,739 --> 00:41:35,742
- ♪ Ploaia coborând ♪
- Întoarce-te! Nu este sigur!

676
00:41:35,826 --> 00:41:38,953
Continuați să cântați! Continuați să cântați!

677
00:41:39,038 --> 00:41:43,458
♪ Sfârșitul fericit
așteaptă ♪

678
00:41:43,542 --> 00:41:47,921
♪ Pentru tine ♪

679
00:41:54,929 --> 00:41:59,140
♪ Ia-ți partea ta
de necazuri ♪

680
00:41:59,225 --> 00:42:03,186
♪ Faceți față și nu vă plângeți ♪

681
00:42:03,270 --> 00:42:07,941
♪ Dacă vrei curcubeul
trebuie să ai ploaie ♪

682
00:42:08,025 --> 00:42:10,360
Bate ploaia!

683
00:42:10,444 --> 00:42:15,448
♪ Fericirea devine dublă
după puțină ploaie ♪

684
00:42:15,533 --> 00:42:20,161
Hei, băieți, haideți.
Întoarce-te. Hei.

685
00:42:20,246 --> 00:42:23,039
♪ Dacă vrei curcubeul... ♪♪

686
00:42:23,123 --> 00:42:25,792
(Femei gâfâind, râzând)

687
00:42:25,876 --> 00:42:27,961
Acesta este showbiz!

688
00:42:28,045 --> 00:42:33,466
Aici. Păstrează asta.
Multumesc, domnule.

689
00:42:33,551 --> 00:42:36,135
♪♪ (Orchestra)

690
00:42:36,220 --> 00:42:38,721
Oh, nu, nu.

691
00:42:38,806 --> 00:42:40,890
Ce-i asta?
Sunt recenziile.

692
00:42:40,975 --> 00:42:43,393
De ce?
Primul act.

693
00:42:43,477 --> 00:42:46,145
Slavă Domnului că nu au putut
rămâi pentru al doilea.

694
00:42:46,230 --> 00:42:48,565
Ei bine, există
cel puțin zece oameni acolo.

695
00:42:48,649 --> 00:42:51,067
Am de gând să le pun
pe culoare.

696
00:42:51,151 --> 00:42:53,528
Vai! Oh, ochiul meu!
O, Fanny!

697
00:42:58,742 --> 00:43:00,660
<font color="

698
00:43:24,184 --> 00:43:26,436
(Soapte)
Fanny?

699
00:43:26,520 --> 00:43:28,438
Fanny?
(Tipete)

700
00:43:28,522 --> 00:43:31,274
Shh!
Adu-mi detectivul casei!

701
00:43:31,358 --> 00:43:33,484
Shh, shh. Sunt eu.
Eu sunt, Billy.
Eşti nebun?

702
00:43:33,569 --> 00:43:35,486
E doar o glumă.
Eşti nebun?

703
00:43:35,571 --> 00:43:38,197
E doar o glumă, dragă.
Da, eu sunt, Billy.

704
00:43:38,282 --> 00:43:40,700
Am acele bilete pentru tine
pentru spectacol. Am fost
doar repetarea unei scene.

705
00:43:40,784 --> 00:43:42,869
idiot prost!
Șarade. Da.

706
00:43:42,953 --> 00:43:45,496
Șarade? esti nebun?
Te sun mai târziu.
Corect. La revedere.

707
00:43:45,581 --> 00:43:47,999
Tu un fel de
artist cu spargere și intrare,

708
00:43:48,083 --> 00:43:50,001
precum si incercarea
pentru a înlătura spectacolul
cu un singur picior?

709
00:43:50,085 --> 00:43:52,128
M-am gândit că nu mă vei lăsa
în, așa că am împrumutat‒
Te-ai gândit bine.

710
00:43:52,212 --> 00:43:55,089
Am împrumutat o cheie de acces.
Mi-ai furat cheia de acces și
aproape mi-a dat un atac de cord!

711
00:43:55,174 --> 00:43:57,842
Trebuie să vorbesc cu tine,
cum trebuie să reparăm spectacolul.
"Noi"?

712
00:43:57,926 --> 00:44:00,386
Da.
domnule Trandafir.

713
00:44:00,471 --> 00:44:05,058
Am trecut prin burlesc,
Ziegfeld, naștere,
divorțul, prăbușirea.

714
00:44:05,142 --> 00:44:07,852
E groaznic.
Anul trecut am fost sa vad
fiica mea călărește într-un spectacol de ponei.

715
00:44:07,936 --> 00:44:12,732
I went backstage to the stalls.
To put it short, I've also been
kicked in the ass by a horse.

716
00:44:12,816 --> 00:44:14,817
That's awful.
But I have never‒

717
00:44:14,902 --> 00:44:17,987
I have never been through
anything like last night.

718
00:44:18,072 --> 00:44:20,657
Știu. Știu.
Ce?

719
00:44:20,741 --> 00:44:23,284
Avem câteva puncte slabe.
We can fix it.

720
00:44:23,369 --> 00:44:25,244
Buffalo shit!

721
00:44:25,329 --> 00:44:27,455
Look, uh‒
Get out of my room!

722
00:44:27,539 --> 00:44:29,666
You said what
you've been through‒
Nașterea! A fost ușor?

723
00:44:29,750 --> 00:44:32,126
It was like pushing a piano
through a transom.

724
00:44:32,211 --> 00:44:33,836
We gotta push this one through.

725
00:44:33,921 --> 00:44:38,299
You're gonna push
this one, buster. 8:00 A.M.,
Îmi sun avocații. Ieși!

726
00:44:38,384 --> 00:44:40,843
În regulă.

727
00:44:41,929 --> 00:44:46,182
Bine, bine,
în regulă.

728
00:44:46,266 --> 00:44:49,686
(Gâfâie)

729
00:44:49,770 --> 00:44:51,938
La naiba.

730
00:44:52,022 --> 00:44:55,108
Ce se întâmplă cu tine?

731
00:44:55,192 --> 00:44:59,696
Aș putea la fel de bine să vă spun
toată mizeria, Fanny.
Ce?

732
00:44:59,780 --> 00:45:01,739
(Opine)

733
00:45:01,824 --> 00:45:05,743
Nu erau doar banii lui Bucky.
Am petrecut asta cu toate săptămânile în urmă.

734
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
Mai aveam nevoie de ceva,
deci eu, uh‒

735
00:45:10,207 --> 00:45:13,251
A trebuit să împrumut
de la băieți și, uh‒

736
00:45:13,335 --> 00:45:16,879
Ei bine, a dispărut și asta.

737
00:45:16,964 --> 00:45:18,881
(Opine)

738
00:45:18,966 --> 00:45:22,385
Dacă nu-l primesc înapoi,
ei o să mă construiască
pe autostrada Westside.

739
00:45:22,469 --> 00:45:24,846
Asta e singura veste bună
Am auzit toată noaptea.

740
00:45:24,930 --> 00:45:27,724
Nu glumesc.
nici eu nu sunt.

741
00:45:27,808 --> 00:45:30,810
Sunt în ei rău.
Adică, ei vor
vino după mine.

742
00:45:30,894 --> 00:45:35,815
Oh, Doamne!
Vor veni după mine.
Vor veni după mine.

743
00:45:35,899 --> 00:45:38,234
Ai împrumutat bani pentru spectacol
fara backup?

744
00:45:38,318 --> 00:45:43,990
Da.
Trebuie să fii afumat
în cap.

745
00:45:44,074 --> 00:45:47,326
Uite, trebuie să mă ajuți.
Vă rog.

746
00:45:47,411 --> 00:45:49,579
Uite, știu
Pot repara spectacolul.

747
00:45:49,663 --> 00:45:52,832
Vă rog. Uite, pot să o repar.
Dă-mi-o.

748
00:45:52,916 --> 00:45:55,585
Bucky va intra
pentru mai mult dacă îl potrivesc
iar dacă rămâi cu spectacolul.

749
00:45:55,669 --> 00:45:58,296
Știu că o pot repara. O luăm
pe drum și o reparăm.

750
00:45:58,380 --> 00:46:02,425
Ce s-a întâmplat în seara asta...
A fost în mare parte vina mea.
Aveai dreptate cu toate.

751
00:46:02,509 --> 00:46:04,427
Recuzita, decorurile,
costumele‒
Charles.

752
00:46:04,511 --> 00:46:07,263
Charles, totul.
Dar melodiile sunt bune.

753
00:46:07,347 --> 00:46:10,892
O să iau niște dansatori
de la Cotton Club
să-l sprijine pe Bert.

754
00:46:10,976 --> 00:46:14,395
Schițele‒ Sunt bune.
Sunt copleșiți de
nenorocita ta de producție.

755
00:46:14,480 --> 00:46:17,732
Bine, ai dreptate.
Învață-mă. Învață-mă.

756
00:46:17,816 --> 00:46:21,068
pot invata orice,
și o pot învăța
mai repede decât oricine.

757
00:46:21,153 --> 00:46:24,447
Ai nevoie de spectacol.
O să începi din nou,
tu micuțule?

758
00:46:24,531 --> 00:46:26,449
Nu am vrut să spun.
Sunt o vedetă.
Nu am nevoie de tine.

759
00:46:26,533 --> 00:46:30,620
A fost o greșeală.
Asculta. Haide, Fanny.

760
00:46:30,704 --> 00:46:32,705
Unde vei ajunge
mai ia ceva aluat?

761
00:46:32,790 --> 00:46:36,125
Același loc
Am primit-o înainte.

762
00:46:36,210 --> 00:46:38,878
( batjocori)

763
00:46:38,962 --> 00:46:44,634
De ce nu? Dacă vei primi
lovit, ai putea la fel de bine
fă-o pentru o sumă rotundă bună.

764
00:46:44,718 --> 00:46:48,012
fată bună. Vino aici.
Lasă-mă să arunc o privire la asta.
Vai!

765
00:46:48,096 --> 00:46:50,056
Îmi pare rău.
Ce ești, nebuni?

766
00:46:50,140 --> 00:46:52,225
De ce nu
dormi puțin?

767
00:46:52,309 --> 00:46:55,770
Ce faci sus?
Este 4:00 dimineața.

768
00:46:55,854 --> 00:46:57,980
Trebuie să fii nebun.
Îți spun asta.

769
00:46:58,065 --> 00:47:00,066
Haide. Du-te la culcare.
Vă rog.
Dă-mi cheia.

770
00:47:00,150 --> 00:47:02,068
huh?
Cheia.

771
00:47:02,152 --> 00:47:04,070
Îl voi returna.
Dă-mi cheia.

772
00:47:04,154 --> 00:47:06,072
Aici.

773
00:47:07,741 --> 00:47:09,742
Mulțumesc, nu?

774
00:47:10,828 --> 00:47:12,787
Du-te la culcare.
Da da.

775
00:47:12,871 --> 00:47:17,458
Este 4:00.
(Opine)
Billy?

776
00:47:17,543 --> 00:47:19,001
huh?

777
00:47:19,086 --> 00:47:24,006
Crezi că poți obține
prietenii tăi să, uh,
îl duci pe Charles la o plimbare?

778
00:47:24,091 --> 00:47:26,092
(râde)

779
00:47:28,428 --> 00:47:30,429
<font color="

780
00:47:33,267 --> 00:47:35,184
Oi.

781
00:47:35,269 --> 00:47:37,979
(Vocea lui Fanny)
Mai întâi trebuie să arunci
două treimi din set.

782
00:47:38,063 --> 00:47:40,022
Pentru numele lui Dumnezeu,
simplifica orchestrațiile.

783
00:47:40,107 --> 00:47:44,110
Să începem cu spaniola
număr. Tăiați luna,
ţiganii şi mirosul foc de tabără.

784
00:47:58,208 --> 00:48:01,586
Ai auzit vreodată de „într-unul”?
„Într-una” înseamnă o perdea și eu.

785
00:48:01,670 --> 00:48:05,214
ies afară,
iar eu sunt Martha Graham.

786
00:48:05,299 --> 00:48:07,842
♪♪ (Pian: Disonanta)

787
00:48:10,721 --> 00:48:12,638
(Scârțâind)

788
00:48:15,684 --> 00:48:19,729
Vezi tu, Billy,
într-o fustă de balet, pot fi amuzant.

789
00:48:19,813 --> 00:48:21,731
♪♪ (finală)

790
00:48:21,815 --> 00:48:25,568
Dacă micuța Eva era evreică,
poate amuzant.

791
00:48:25,652 --> 00:48:28,029
♪ E timpul să ne despărțim ♪

792
00:48:28,113 --> 00:48:30,072
♪ Voi sclipi ♪

793
00:48:30,157 --> 00:48:33,242
♪ Atât de mult, miel de miere
Te voi păstra ♪

794
00:48:33,327 --> 00:48:35,411
♪ Chiar aici în inima mea ♪

795
00:48:35,495 --> 00:48:37,914
♪ Privește-mă încrețindu-mă ♪

796
00:48:37,998 --> 00:48:42,418
♪ Gândiți-vă la asta ca fiind temporar
Doar un toodle-loo ♪

797
00:48:42,502 --> 00:48:44,420
♪ Toodle-loo și pentru tine ♪♪

798
00:48:44,504 --> 00:48:49,008
♪♪ (vocalizarea)

799
00:48:49,092 --> 00:48:52,053
♪♪ (Vocalizarea continuă)

800
00:48:52,137 --> 00:48:54,055
♪♪ (Notă de păstrare)

801
00:48:54,139 --> 00:48:56,599
♪♪ <font color="
(Râs)

802
00:48:56,683 --> 00:49:02,396
♪ Acum a plecat
și am trecut prin ♪

803
00:49:02,481 --> 00:49:05,691
Oh, Doamne,
a fost o notă?
(Râs)

804
00:49:05,776 --> 00:49:09,445
Mi-a fost dat
de prietena mea Grace Moore
de ziua mea.

805
00:49:09,529 --> 00:49:11,697
O, s-a bucurat
pentru a scăpa de ea.

806
00:49:11,782 --> 00:49:15,242
♪ Prin ♪♪
(Râs)

807
00:49:15,327 --> 00:49:17,787
(Vocea lui Fanny)
Trebuie să am mai multe
în actul al doilea.

808
00:49:17,871 --> 00:49:20,081
Am nevoie de un număr nou, copile,
nici un pic.

809
00:49:20,165 --> 00:49:22,458
♪ Ce sentiment amuzant ♪

810
00:49:22,542 --> 00:49:27,254
♪ În ochii și urechile mele
și gâtul, oy ♪

811
00:49:27,339 --> 00:49:30,007
♪ Nu pot dormi
Nu pot să mănânc ♪

812
00:49:30,092 --> 00:49:32,510
♪ Ia o găleată
și înmoaie-mi picioarele ♪

813
00:49:32,594 --> 00:49:34,971
♪ Am răcit
în nasul meu, oh ♪

814
00:49:35,055 --> 00:49:37,431
♪ Am o răceală în nas ♪

815
00:49:37,516 --> 00:49:40,101
♪ Am fost la doctor ♪

816
00:49:40,185 --> 00:49:42,603
♪ L-am întrebat ce să facă ♪

817
00:49:42,688 --> 00:49:44,730
♪ Lordy, ajută-l pe doctor ♪

818
00:49:44,815 --> 00:49:47,858
♪ El a spus, cred
Am și eu unul ♪

819
00:49:47,943 --> 00:49:50,861
♪ Așa că ne-am culcat
unul lângă altul ♪

820
00:49:50,946 --> 00:49:53,447
♪ Sunt încă aici
dar doctorul a murit ♪

821
00:49:53,532 --> 00:49:55,825
♪ Am răcit
în nasul meu, oh ♪

822
00:49:55,909 --> 00:49:58,452
♪ Am o răceală în nas ♪♪
(Strănută)

823
00:49:58,537 --> 00:50:00,454
<font color="

824
00:50:00,539 --> 00:50:04,000
(Vocea lui Fanny)
Acum, ce zici de numărul lui Bert?
Dar „Clap Hands”?

825
00:50:04,084 --> 00:50:07,128
Numărul
se numește „Clap Hands”.
Deci unde sunt mâinile?

826
00:50:07,212 --> 00:50:11,424
♪♪ (Orchestra)

827
00:50:11,508 --> 00:50:14,010
♪ V-ați întâlnit
bunul meu prieten Charley ♪

828
00:50:14,094 --> 00:50:16,178
♪ Oh, ai auzit de el
fără îndoială ♪

829
00:50:16,263 --> 00:50:18,347
♪ Ei bine, este un mare mare
vreme bună Charley ♪

830
00:50:18,432 --> 00:50:20,474
♪ Că fetele
toți sunt încântați de ♪

831
00:50:20,559 --> 00:50:22,685
♪ E binevenit la o petrecere ♪

832
00:50:22,769 --> 00:50:24,979
♪ Cum florile sunt primăvara ♪

833
00:50:25,063 --> 00:50:29,150
♪ Oricând îl văd venind
toată lumea începe să cânte ♪

834
00:50:29,234 --> 00:50:31,694
♪ Bat din palme
Iată că vine Charley ♪

835
00:50:31,778 --> 00:50:33,904
♪ Bate din palme
Timp bun Charley ♪

836
00:50:33,989 --> 00:50:38,367
♪ Bat din palme
Aici vine Charley acum ♪

837
00:50:38,452 --> 00:50:42,663
♪ În acest fel, alătură-te petrecerii
În acest fel, faceți cunoștință cu McCarty ♪

838
00:50:42,748 --> 00:50:46,876
♪ Hei, hei
Charley, fă o plecăciune ♪

839
00:50:46,960 --> 00:50:50,880
♪ Vedeți zâmbetele
dă în jurul mesei ♪

840
00:50:50,964 --> 00:50:53,382
♪ Ia un scaun
Mută-l acolo ♪

841
00:50:53,467 --> 00:50:57,553
♪ Lasă-l să stea
chiar lângă Mabel ♪

842
00:50:57,637 --> 00:50:59,930
♪ spun, bate din palme
Iată că vine Charley ♪

843
00:51:00,015 --> 00:51:02,141
♪ Bat din palme
Timp bun Charley ♪

844
00:51:02,225 --> 00:51:06,353
♪ Bat din palme
Aici vine Charley acum ♪

845
00:51:36,301 --> 00:51:38,803
♪ Îți poți da seama
că este un cumpărător ♪

846
00:51:38,887 --> 00:51:42,640
♪ Charley plătește
Cu toții ajungem mai sus ♪
(râzând)

847
00:51:42,724 --> 00:51:45,351
♪ Oh, bate din palme
Uite Chuckie ♪

848
00:51:45,435 --> 00:51:48,020
♪ Bat din palme
Nu suntem norocoși ♪

849
00:51:48,105 --> 00:51:50,189
♪ Bat din palme
Iată-l pe Charley acum ♪

850
00:51:50,273 --> 00:51:53,859
♪ Oh, clienții
iar chelnerii știu ♪

851
00:51:53,944 --> 00:51:57,154
♪ Iată-l pe Charley, să mergem ♪

852
00:52:08,750 --> 00:52:11,377
♪ Bat din palme
pentru că aici vine Charley ♪

853
00:52:11,461 --> 00:52:14,630
♪ Acum ♪♪

854
00:52:14,714 --> 00:52:17,633
♪♪ (ținând în mână ultima notă)

855
00:52:17,717 --> 00:52:19,635
Huh!
(Aplauze)

856
00:52:19,719 --> 00:52:21,637
huh? huh?
Bun.

857
00:52:21,721 --> 00:52:24,849
<font color="
Acesta este un alt număr
asta va merge.

858
00:52:24,933 --> 00:52:26,934
Ce vrei să spui?
Acum merge.

859
00:52:27,018 --> 00:52:31,147
Aproape că funcționează.
Va funcționa când le vei primi
al naibii de paiete de pe mănuși.

860
00:52:31,231 --> 00:52:34,733
Hei! Ia naibii de aia
paiete de pe mănuși!

861
00:52:36,862 --> 00:52:40,322
Da, ce pot să-ți spun?
E un maniac.

862
00:52:40,407 --> 00:52:43,742
Hei, ascultă.
Nu eu le-am inventat.
Sunt doar agentul lui de presă.

863
00:52:43,827 --> 00:52:45,828
Hei, Ned. Jos, Jos.
Tu faci orice
vrei...

864
00:52:45,912 --> 00:52:47,872
Ai primit
apelul meu la Buffalo?
Sunt pe el.

865
00:52:47,956 --> 00:52:50,916
Îmi pare rău, doamnă.
Spectacolul din această seară
este vândut.

866
00:52:51,001 --> 00:52:54,795
Hei, ne-am epuizat
în seara asta? Da?
Aoleu.

867
00:52:54,880 --> 00:52:57,339
Auzi?
Ne-am epuizat.
Ai ceva pentru miercuri?

868
00:52:57,424 --> 00:52:59,758
Miercurea viitoare?
Ne-am epuizat.
Ne-am epuizat.

869
00:52:59,843 --> 00:53:03,345
Hei, ne-am epuizat.
(Chicotind)

870
00:53:03,430 --> 00:53:07,391
(Bărbat)
Bine, hai să facem asta
ultimul.

871
00:53:07,475 --> 00:53:10,352
Suntem S.R.O. În seara asta!

872
00:53:10,437 --> 00:53:13,147
Suntem S.R.O.
maine seara!
Hei!

873
00:53:13,231 --> 00:53:15,191
Mai trebuie să luăm
o poza aici. Termină.

874
00:53:15,275 --> 00:53:17,943
Iată o poză.
Haide. Vă rog.

875
00:53:18,028 --> 00:53:20,696
<font color="
Opreste-te. Vrei, te rog?
Cât sunt aici jos,

876
00:53:20,780 --> 00:53:22,740
vreau să beau
tonic de telina
din pantof.

877
00:53:22,824 --> 00:53:25,492
Nu din acest pantof.
Asta înseamnă 45 de dolari.
Acesta este un pantof la comandă.

878
00:53:25,577 --> 00:53:27,912
Ea nu-mi va da
un pantof la comandă.
Dă-mi ceva.

879
00:53:27,996 --> 00:53:30,331
Dă-mi un dinte.
Dă-mi un dinte frumos.
Dă-mi o ureche.

880
00:53:30,415 --> 00:53:33,584
Dă-mi ceva.
Dă-mi un dinte.
Ai un dinte frumos?

881
00:53:33,668 --> 00:53:36,879
Dă-mi un cercel.
Dă-mi mâna ta.

882
00:53:36,963 --> 00:53:39,840
Opreste-te.
Coboara de pe podea, nebunule.
Îți strici pantalonii.

883
00:53:39,925 --> 00:53:42,384
Deci, hei, este un act nou.
Brice și Rose.

884
00:53:42,469 --> 00:53:44,428
Trecem prin viață împreună,
S.R.O. Tot drumul.

885
00:53:44,512 --> 00:53:47,014
Vrei să rămâi S.R.O.,
trebuie să faci o treabă
pe cele patru foi.

886
00:53:47,098 --> 00:53:50,226
Nu primești ce e mai bun
din cele patru foi. tu
vrei ceva sa vezi...

887
00:53:50,310 --> 00:53:54,939
pe un zid anexă la 200 de metri
de la autostradă, mergând 60 de mile
o oră într-o noapte de ceață.

888
00:53:55,023 --> 00:53:57,816
Galben și negru,
fara litere mici. Toate astea
chestiunea este, pot ei să-l vadă?

889
00:53:57,901 --> 00:54:00,319
O pot citi?
Își pot aminti?

890
00:54:00,403 --> 00:54:02,738
Galben și negru
și simplu, ai înțeles?
Am înţeles.

891
00:54:02,822 --> 00:54:06,116
Ești așa de prost. De ce să faci
îți scapi cojile de fistic
peste tot teatrul?

892
00:54:06,201 --> 00:54:09,912
Teatrul este un templu al artei.
ti-am dat niste sfaturi bune,
copil. Sper că ai înțeles.

893
00:54:09,996 --> 00:54:13,207
Am înțeles. Când te-am primit,
Am primit totul.
Ce ești, nebun?

894
00:54:13,291 --> 00:54:17,127
Ce? Nimeni nu se poate atinge
o stea? huh?
Opreste asta!

895
00:54:17,212 --> 00:54:19,630
Nu-mi place să fiu manipulat.

896
00:54:19,714 --> 00:54:23,592
Este corect?
Este corect?
Asta e corect.

897
00:54:23,677 --> 00:54:25,678
Opreste-te!

898
00:54:28,348 --> 00:54:30,849
(Înfundat)
Opreste-te!

899
00:54:34,688 --> 00:54:38,857
(râde)
Oh, îmi pare rău.

900
00:54:38,942 --> 00:54:42,820
chiar sunt. Îmi pare atât de rău.
Billy, te rog.

901
00:54:42,904 --> 00:54:44,905
Pot să te ajut
să-ți periezi haina?

902
00:54:44,990 --> 00:54:47,783
Tocmai am apucat
primul lucru‒ Billy?

903
00:54:47,867 --> 00:54:50,953
Tocmai am apucat
primul lucru pe care eu -
Am prins primul lucru.

904
00:54:51,037 --> 00:54:53,789
Aș putea, vă rog‒

905
00:54:53,873 --> 00:54:57,209
(scuipă)
(râzând)

906
00:55:01,381 --> 00:55:06,051
(Râsetul continuă)

907
00:55:06,136 --> 00:55:08,721
Uite. Uite.

908
00:55:08,805 --> 00:55:11,140
(Amândoi râzând)

909
00:55:12,642 --> 00:55:15,311
(Fanny)
♪ Când ești jos și afară ♪

910
00:55:15,395 --> 00:55:19,231
Când ajungem în New York,
Nu vreau postere.

911
00:55:19,316 --> 00:55:21,483
vreau panouri publicitare,
două, trei etaje.

912
00:55:21,568 --> 00:55:24,695
Vreau să pătură
Times Square cu ei. vreau
reclame pe pagină întreagă în Times.

913
00:55:24,779 --> 00:55:27,990
În Times.
Vreau prize de la Winchell.
Nu mă refer la rubrica lui.

914
00:55:28,074 --> 00:55:32,411
Adică la radio.
Nu cred că știi ce
un panou cu două etaje...

915
00:55:32,495 --> 00:55:34,872
pe Times Square
va costa.
Ești bancher?

916
00:55:34,956 --> 00:55:39,418
Înțelegi. Lasă-mă
îngrijorează-te de cât costă.
Dă-mi o țigară.

917
00:55:39,502 --> 00:55:44,673
- Aducem un hit.
- ♪ Îngeri pe cer ♪

918
00:55:44,758 --> 00:55:48,802
♪ Promite că până la urmă ♪

919
00:55:48,887 --> 00:55:53,182
♪ Va fi un ♪ grozav

920
00:55:53,266 --> 00:55:57,603
♪ Ziua ♪

921
00:55:57,687 --> 00:56:01,273
♪ Gabriel ♪

922
00:56:01,358 --> 00:56:05,402
♪ Te va avertiza ♪

923
00:56:05,487 --> 00:56:09,365
♪ O dimineață devreme ♪

924
00:56:09,449 --> 00:56:11,367
♪ Îi vei auzi ♪

925
00:56:11,451 --> 00:56:16,288
♪ corn ♪

926
00:56:18,833 --> 00:56:23,879
♪ Nu e departe ♪

927
00:56:23,963 --> 00:56:26,924
♪ Ridică-ți capul ♪

928
00:56:27,008 --> 00:56:30,594
♪ Și spune ♪

929
00:56:30,678 --> 00:56:34,390
♪ Va fi ♪

930
00:56:34,474 --> 00:56:40,896
♪ O zi grozavă ♪

931
00:56:42,565 --> 00:56:48,487
♪ O zi grozavă ♪

932
00:56:50,407 --> 00:56:54,284
♪ Când ești ♪

933
00:56:54,369 --> 00:56:56,870
♪ Jos și afară ♪

934
00:56:58,873 --> 00:57:04,002
♪ Ridică-ți capul
și strigă ♪

935
00:57:05,088 --> 00:57:09,758
♪ Va fi ♪

936
00:57:09,843 --> 00:57:13,762
♪ O zi grozavă ♪

937
00:57:16,850 --> 00:57:20,978
♪ Îngerii din ♪

938
00:57:21,062 --> 00:57:24,857
♪ Cerul ♪

939
00:57:24,941 --> 00:57:29,403
♪ Promite că până la urmă ♪

940
00:57:29,487 --> 00:57:34,116
♪ Vom vedea ♪

941
00:57:34,200 --> 00:57:39,621
♪ O zi grozavă ♪

942
00:57:39,706 --> 00:57:42,499
♪ Gabriel ♪

943
00:57:42,584 --> 00:57:45,752
♪ Te va avertiza ♪

944
00:57:45,837 --> 00:57:48,797
♪ O dimineață devreme ♪

945
00:57:48,882 --> 00:57:53,218
♪ Îi vei auzi cornul ♪

946
00:57:53,303 --> 00:57:57,681
♪ Auzi-i cornul ♪

947
00:57:57,765 --> 00:58:02,102
♪ Nu e departe ♪

948
00:58:02,187 --> 00:58:07,274
♪ Ridică-ți capul
și spune ♪

949
00:58:07,358 --> 00:58:10,903
♪ Va fi ♪

950
00:58:10,987 --> 00:58:13,906
♪ O zi grozavă ♪

951
00:58:28,254 --> 00:58:32,174
♪ Când cerul
erau întunecate, Doamne ♪

952
00:58:32,258 --> 00:58:35,302
♪ A venit arca lui Noe, Doamne ♪

953
00:58:35,386 --> 00:58:39,348
♪ Ahh-bărbați, da, amin ♪

954
00:58:39,432 --> 00:58:42,142
♪ Ahh-bărbați, da, amin ♪

955
00:58:42,227 --> 00:58:44,353
♪ A venit în ianuarie
iar în februarie ♪

956
00:58:44,437 --> 00:58:47,773
♪ Și martie, aprilie
mai și iunie
iulie și august ♪

957
00:58:47,857 --> 00:58:51,485
♪ septembrie, octombrie, noiembrie
De-De-De-Decembrie ♪

958
00:58:51,569 --> 00:58:56,281
(Dansatorii)
♪ De-De-De-Decembrie ♪
♪ A fost o zi grozavă ♪

959
00:58:56,366 --> 00:59:00,869
♪ A fost o zi grozavă ♪

960
00:59:00,954 --> 00:59:04,748
♪ Domnul îi ajută pe cei care se roagă ♪

961
00:59:04,832 --> 00:59:09,878
♪ Și în Ziua Judecății ♪

962
00:59:09,963 --> 00:59:13,048
♪ Dacă crezi ♪

963
00:59:13,132 --> 00:59:19,137
♪ El te va primi
Ah-ah-ah‒ ♪

964
00:59:19,222 --> 00:59:22,558
♪ Bărbați ♪

965
00:59:25,603 --> 00:59:30,232
♪ Gabriel te va avertiza ♪

966
00:59:30,316 --> 00:59:33,068
♪ Într-o dimineață devreme tu ♪

967
00:59:33,152 --> 00:59:36,989
♪ Îi vei auzi cornul ♪

968
00:59:37,073 --> 00:59:40,701
♪ Auzi-i cornul
rooty tootin' ♪

969
00:59:40,785 --> 00:59:44,329
♪ Nu e departe ♪

970
00:59:44,414 --> 00:59:47,249
♪ Ridică-ți capul și spune ♪

971
00:59:47,333 --> 00:59:50,168
♪ Va fi
un ♪ grozav

972
00:59:50,253 --> 00:59:53,255
♪ Vom vedea un ♪ grozav

973
00:59:53,339 --> 00:59:57,551
♪ Va fi ♪

974
00:59:57,635 --> 01:00:01,638
♪♪ (Reține nota)

975
01:00:01,723 --> 01:00:05,225
♪ Fii o zi grozavă ♪♪

976
01:00:05,310 --> 01:00:08,979
♪♪ <font color="

977
01:00:17,822 --> 01:00:22,743
(Aplauzele continuă)

978
01:00:44,724 --> 01:00:47,601
(Râsete împrăștiate)

979
01:00:53,024 --> 01:00:57,194
♪♪ (reluare)

980
01:01:06,829 --> 01:01:12,250
El este acolo! El este cu
un tânăr fantastic, de 18 ani
frumusețe, dar el este acolo!

981
01:01:12,335 --> 01:01:15,337
Se întoarce!
Scoate-mă din asta.
Va fi aici în două minute!

982
01:01:15,421 --> 01:01:18,548
Oh, Doamne! Nu am nimic
a purta. Nu vreau
a purta chestia neagră.

983
01:01:18,633 --> 01:01:21,468
De ce nu folosești verdele‒
Nu-mi place! Nu-mi place!
E dezgustător!

984
01:01:21,552 --> 01:01:23,679
Dragă, trebuie
pune ceva!
(Bobby) Fanny!

985
01:01:23,763 --> 01:01:25,681
Ce?
El vine.

986
01:01:25,765 --> 01:01:27,683
E singur?
Da!

987
01:01:27,767 --> 01:01:31,603
Oh-h! A abandonat-o!
Repede, descuie ușa.

988
01:01:31,688 --> 01:01:33,605
Oh, shi‒
machiajul asta al naibii!

989
01:01:33,690 --> 01:01:37,275
Isus! Am o fugă
în ciorapul meu.

990
01:01:47,412 --> 01:01:49,329
Bună, Fanny.

991
01:01:52,041 --> 01:01:55,877
De ce, Nick, ce bine
este să te văd.

992
01:01:55,962 --> 01:01:58,714
Întreaga lume se schimbă
dar tu, dragă.

993
01:01:58,798 --> 01:02:01,925
Peste un an am fost
exersând acea linie:

994
01:02:02,009 --> 01:02:06,513
„De ce, Nick, ce bine
este să te văd.”

995
01:02:06,597 --> 01:02:11,560
V-vrei o băutură
sau ceva?
Vrei o țigară?

996
01:02:11,644 --> 01:02:13,979
O voi suna pe Adele.
ce vrei?
ce vrei?

997
01:02:14,063 --> 01:02:18,066
Nu vreau o băutură.
Și nu o vreau pe Adele.

998
01:02:22,530 --> 01:02:27,200
Este pentru mine?
(Adulmecă)

999
01:02:27,285 --> 01:02:30,787
Nu-l deschide acum.

1000
01:02:33,750 --> 01:02:38,587
Fanny, eu‒
(Chicotește)

1001
01:02:41,924 --> 01:02:45,427
Când ești vedetă,
tot ce faci este magie.

1002
01:02:45,511 --> 01:02:50,140
Nu trebuie
distrează-mă, Fanny.
Nu este necesar.

1003
01:02:52,977 --> 01:02:55,228
Nu pot să-ți spun
ce bine este
să te văd din nou.

1004
01:02:55,313 --> 01:02:57,647
Încerca.

1005
01:03:02,028 --> 01:03:03,945
Fanny...
Stai un minut.

1006
01:03:04,030 --> 01:03:07,199
Trebuie să fac
primul meu numărul, bine?

1007
01:03:14,207 --> 01:03:19,169
Vă rog să-mi explicați
de ce naiba nu-mi amintesc
un lucru aveam să spun?

1008
01:03:19,253 --> 01:03:21,213
(Opine)

1009
01:03:21,297 --> 01:03:26,551
Îmi voi aminti replicile mele
dacă pur și simplu nu trebuie
uită-te la tine.

1010
01:03:26,636 --> 01:03:29,054
Îmi voi aminti.

1011
01:03:29,138 --> 01:03:31,306
Fanny, vreau
vorbesc cu tine serios.

1012
01:03:31,390 --> 01:03:35,393
Nu, nu ai
orice rând aici.
E rândul meu.

1013
01:03:42,902 --> 01:03:46,154
Nicky Arnstein, Nicky Arnstein,
Te iubesc atât de mult.

1014
01:03:46,239 --> 01:03:48,240
Fanny, te rog, ascultă.

1015
01:03:48,324 --> 01:03:50,992
Și nu te învinovățesc
pentru că a divorțat de mine.

1016
01:03:51,077 --> 01:03:56,164
Ai fost lovit de asta,
Nu știu, acest motor cu abur
ziarele o numesc pe Fanny Brice‒

1017
01:03:56,249 --> 01:04:00,377
De această persoană inventată
hârtiile alcătuite.

1018
01:04:00,461 --> 01:04:04,214
Și pot să înțeleg
cum a trebuit cu adevărat
sapă-te.

1019
01:04:04,298 --> 01:04:07,634
Chiar pot.

1020
01:04:07,718 --> 01:04:10,846
Dar vreau să cobor, Nicky.

1021
01:04:10,930 --> 01:04:15,517
Oh, Nick. Vreau doar
urcă în buzunarul din spate...

1022
01:04:15,601 --> 01:04:17,769
și stai acolo tot timpul.

1023
01:04:17,854 --> 01:04:22,232
Oh, Fanny. Fanny.
Doar stai acolo
tot timpul.

1024
01:04:33,619 --> 01:04:35,620
Ești căsătorit.

1025
01:04:39,458 --> 01:04:42,335
Doar că nu știam
cum să-ți spun.

1026
01:04:49,886 --> 01:04:52,554
Când?

1027
01:04:52,638 --> 01:04:55,307
Acum trei luni.

1028
01:04:58,102 --> 01:05:03,773
La fata aceea? Asta...
fata frumoasa te-am vazut
stai langa seara asta?

1029
01:05:05,526 --> 01:05:08,528
Soția mea stătea
pe cealaltă parte a mea.

1030
01:05:10,948 --> 01:05:14,826
Acea bătrână?

1031
01:05:14,911 --> 01:05:16,912
Ea are 43 de ani.

1032
01:05:18,998 --> 01:05:21,499
Patruzeci și trei
și încărcat, nu?

1033
01:05:33,179 --> 01:05:36,514
Te voi iubi mereu
foarte mult, Fanny.

1034
01:05:50,863 --> 01:05:53,865
(Vorbănind)

1035
01:06:02,375 --> 01:06:04,334
Cine e acela?

1036
01:06:07,713 --> 01:06:10,674
(femeie)
Am vrut doar să o vedem
să o felicit.

1037
01:06:10,758 --> 01:06:14,761
Domnișoara Brice nu este
îmbrăcat încă.

1038
01:06:14,845 --> 01:06:19,349
E bine?
Ea a spus că ar trebui să mergi mai departe
la petrecere fără ea.

1039
01:06:23,437 --> 01:06:27,941
Ia-o. Daţi-i drumul.
Este pentru tine.

1040
01:06:33,739 --> 01:06:39,077
E din Philadelphia.
Aici, Adele.
Mulţumesc.

1041
01:06:39,161 --> 01:06:43,331
Are 12 milioane de dolari.

1042
01:06:43,416 --> 01:06:48,044
Are un apartament
la Paris, o casă în Antibes,

1043
01:06:48,129 --> 01:06:50,797
și ea are un iaht.

1044
01:06:50,881 --> 01:06:53,174
(Fanny)
♪ Ești în mintea mea ♪

1045
01:06:53,259 --> 01:06:58,263
Așa că Nick o poate învăța
cum să fii singur în toate.

1046
01:06:58,347 --> 01:07:00,682
Cadou de seara de deschidere.

1047
01:07:00,766 --> 01:07:04,936
♪ Indiferent dacă ai dreptate ♪

1048
01:07:05,021 --> 01:07:06,938
Oh, doamne.

1049
01:07:07,023 --> 01:07:08,940
♪ Fie că te înșeli ♪

1050
01:07:09,025 --> 01:07:12,027
Trebuie să fi cheltuit
indemnizație pentru o săptămână întreagă.

1051
01:07:12,111 --> 01:07:14,946
Hei, ai văzut asta?
Da.

1052
01:07:15,031 --> 01:07:18,700
(râde)
A venit împachetat
în jurul recordului.

1053
01:07:18,784 --> 01:07:22,954
Da, de la companie.
Băiete, a fost
o seara de deschidere umflată.

1054
01:07:23,039 --> 01:07:25,040
♪ Mai mult decât vei avea vreodată ♪

1055
01:07:25,124 --> 01:07:28,585
Fanny, îmi pare rău.

1056
01:07:28,669 --> 01:07:31,212
♪ Te iubesc așa
asta fac ♪

1057
01:07:31,297 --> 01:07:33,798
Știu că ești, puștiule.

1058
01:07:33,883 --> 01:07:36,384
De ce nu mergi împreună
la petrecere fără mine?
Oh‒

1059
01:07:36,469 --> 01:07:41,306
Nu, voi veni mai târziu.
Vreau doar, știi,
câteva minute. Și tu, Adele.

1060
01:07:41,390 --> 01:07:44,059
♪ Dragostea poate fi
tot ce poți oferi ♪

1061
01:07:44,143 --> 01:07:49,397
♪ Dar, dragă
Nu pot trăi ♪

1062
01:07:49,482 --> 01:07:53,693
♪ Fără el ♪

1063
01:07:56,030 --> 01:08:00,116
♪ Oh, cum aș ♪

1064
01:08:00,201 --> 01:08:02,702
♪ Plânge ♪

1065
01:08:02,787 --> 01:08:05,080
♪ Oh, cum aș plânge... ♪♪

1066
01:08:05,164 --> 01:08:07,874
De ce nu
doar taci?

1067
01:08:15,800 --> 01:08:20,261
♪♪ (Orchestra)

1068
01:08:20,346 --> 01:08:24,099
(Refren)
♪ Ba-do-di-oh-di-oh-di ♪

1069
01:08:24,183 --> 01:08:28,103
♪ Ba-do-di-oh-di-oh-di ♪

1070
01:08:28,187 --> 01:08:32,232
♪ Ba-do-di-oh-di
Nu s-a distrat ♪

1071
01:08:32,316 --> 01:08:35,944
♪ Ba-do-di-oh-di
Ea este cea mai norocoasă ♪

1072
01:08:36,028 --> 01:08:40,073
(Fanny)
♪ Satin pe umărul meu
și un zâmbet pe buze ♪

1073
01:08:40,157 --> 01:08:43,952
♪ Cât de norocos poți avea ♪
♪ Ba-do-di-oh-di ♪

1074
01:08:44,036 --> 01:08:48,623
♪ Bani în buzunar
chiar la îndemâna mea ♪

1075
01:08:48,707 --> 01:08:51,709
♪ Cât de norocos poți avea ♪
♪ Ba-do-di-oh-di ♪

1076
01:08:51,794 --> 01:08:55,630
♪ În fiecare seară o petrecere
unde distracția nu se termină niciodată ♪

1077
01:08:55,714 --> 01:09:00,385
♪ Puteți încercui globul
cu cercul meu de prieteni ♪

1078
01:09:00,469 --> 01:09:04,347
♪ Cineva pentru care sunt nebun
este nebun pentru mine ♪

1079
01:09:04,431 --> 01:09:08,184
♪ Sunt animalul lui de companie personal ♪

1080
01:09:08,269 --> 01:09:11,062
♪ Uau, cât de norocos poți avea ♪

1081
01:09:11,147 --> 01:09:14,482
(Refren)
♪ Ba-do-di-oh-di
Vedeți-i diamantele strălucitoare ♪

1082
01:09:14,567 --> 01:09:18,820
♪ Ba-do-di-oh-di
Oh, viața ei este un vis ♪

1083
01:09:18,904 --> 01:09:22,532
(Fanny)
♪ Înfășurați-l și încărcați-l
Aceasta este fraza mea preferată ♪

1084
01:09:22,616 --> 01:09:26,327
♪♪ (zumâie)
♪ Cât de norocos poți avea ♪

1085
01:09:26,412 --> 01:09:30,874
♪ Când văd șoferul
Cred că îi voi oferi o mărire de salariu ♪

1086
01:09:30,958 --> 01:09:35,461
♪ Cât de norocos poți avea ♪
♪♪ ( fredonând)

1087
01:09:35,546 --> 01:09:39,007
♪ Weekend-uri la țară
cu un baron, desigur ♪

1088
01:09:39,091 --> 01:09:43,219
♪ Și un dulap
a o sufoca pe doamna‒ ♪
♪ Calul de companie al lui Astor ♪

1089
01:09:43,304 --> 01:09:47,473
♪ Faceți muzică veselă
cu cea pe care o iubesc ♪

1090
01:09:47,558 --> 01:09:50,727
♪ Suntem un‒ ♪
♪ Duet perfect ♪

1091
01:09:50,811 --> 01:09:54,522
♪ Gee, cât de norocos poți‒ ♪
♪ Whee ♪

1092
01:09:54,607 --> 01:09:57,734
♪ Cât de norocos poți...
Cât de norocos poți avea ♪
♪ Wow ♪

1093
01:09:57,818 --> 01:10:01,988
♪ Poți obține ♪
♪♪ (Sărirea înregistrărilor)

1094
01:10:15,628 --> 01:10:19,797
♪ Satin pe umărul meu ♪

1095
01:10:22,343 --> 01:10:25,178
♪ Cât de norocos poți avea ♪

1096
01:10:27,890 --> 01:10:30,892
♪ Bani în buzunarul meu ♪

1097
01:10:34,605 --> 01:10:38,441
♪ Cât de norocos poți... să obții ♪

1098
01:10:55,668 --> 01:10:58,795
♪ Fiecare seară este o petrecere ♪

1099
01:10:58,879 --> 01:11:02,882
♪ Unde distracția nu se termină niciodată ♪

1100
01:11:02,967 --> 01:11:06,594
♪ Puteți încercui globul ♪

1101
01:11:06,679 --> 01:11:10,598
♪ Cu cercul meu de prieteni ♪

1102
01:11:10,683 --> 01:11:16,938
♪ Cineva pentru care sunt nebun
este nebun pentru mine ♪

1103
01:11:17,022 --> 01:11:21,442
♪ Sunt animalul lui de companie personal ♪

1104
01:11:21,527 --> 01:11:24,946
♪ Uau, cât de norocos poți ♪

1105
01:11:25,030 --> 01:11:28,992
♪ Obțineți ♪

1106
01:11:30,035 --> 01:11:34,872
♪ Bună, superbă ♪

1107
01:11:36,709 --> 01:11:38,626
♪ Mare succes ♪

1108
01:11:40,212 --> 01:11:44,382
♪ Care este secretul tău, superbă ♪

1109
01:11:45,426 --> 01:11:50,138
♪ Doar norocos, cred ♪

1110
01:11:54,059 --> 01:11:57,395
Vrei să știi ce
chiar e ca?

1111
01:11:57,479 --> 01:12:01,983
Fantastic.

1112
01:12:02,067 --> 01:12:06,779
♪ Satin pe umărul meu
și un zâmbet pe buze ♪

1113
01:12:06,864 --> 01:12:11,159
♪ Bani în buzunar
chiar la îndemâna mea ♪

1114
01:12:11,243 --> 01:12:14,037
♪ Înfășurați-l și încărcați-l
asta e fraza mea preferată ♪

1115
01:12:14,121 --> 01:12:17,165
♪ Ce noroc!
când văd șoferul
Cred că îi voi oferi o mărire de salariu ♪

1116
01:12:17,249 --> 01:12:23,421
♪ Ce noroc!
viața e un pat de trandafiri
stropește parfum pe mine ♪

1117
01:12:23,505 --> 01:12:28,343
♪ Mă poți scuti de blues
Nu cant în asta ♪

1118
01:12:28,427 --> 01:12:31,304
♪ Cheie ♪

1119
01:12:31,388 --> 01:12:34,599
♪ Și dacă există un bărbat
cine m-ar părăsi ♪

1120
01:12:34,683 --> 01:12:37,727
♪ Sunt fericit să spun ♪

1121
01:12:37,811 --> 01:12:42,440
♪ Încă nu m-am întâlnit cu el ♪

1122
01:12:43,525 --> 01:12:47,195
♪ Vai, vai, uau ♪

1123
01:12:47,279 --> 01:12:51,199
♪ Ce norocos ♪

1124
01:12:51,283 --> 01:12:55,203
♪ Cât de norocos poți avea ♪♪

1125
01:12:55,287 --> 01:12:59,457
♪♪ (Notă de păstrare)

1126
01:13:29,488 --> 01:13:32,323
(Bobby)
Oh, uită-te la asta.
E mai rău ca niciodată.

1127
01:13:32,408 --> 01:13:34,826
Aici. Oh.

1128
01:13:34,910 --> 01:13:38,579
Fanny? Fanny, uite.

1129
01:13:38,664 --> 01:13:41,082
Whoo!
Oh, Doamne.
Ăla este Buck?

1130
01:13:41,166 --> 01:13:44,168
nr. C.V. Silverstein.
Ooh.

1131
01:13:44,253 --> 01:13:46,462
C.V. Silverstein din
C.V. Silverstein
studiouri de film?

1132
01:13:46,547 --> 01:13:49,048
Uh-huh. Poți veni
vizitează-mă în California.

1133
01:13:49,133 --> 01:13:51,300
(Tipând)
Oh, arăți grozav.
Mare.

1134
01:13:51,385 --> 01:13:54,595
Pleacă cu Bobby, vrei?
Vreau să vorbesc cu Fanny...
singur odată.

1135
01:13:54,680 --> 01:13:58,599
Dă-mi asta, vrei?
Haide. Vreau să vă arăt
ceva. Haide.

1136
01:13:58,684 --> 01:14:01,227
Ce?
48 și 10.

1137
01:14:01,311 --> 01:14:04,230
<font color="

1138
01:14:04,314 --> 01:14:08,609
Este un teatru-cabaret.
Vezi, mă duc
numiți-o Casa Manna.

1139
01:14:08,694 --> 01:14:12,029
Asta e, uh, Mex pentru
„casa de mâine”. Au primit
o mulțime de mexicani acolo jos.

1140
01:14:12,114 --> 01:14:15,116
Ce vei juca?
Un târg în Texas?

1141
01:14:15,200 --> 01:14:19,704
Ai primit deja emisiunea noastră
și altul în repetiție.
Ce ai nevoie de Texas?

1142
01:14:19,788 --> 01:14:23,124
Mă vor plăti
o sută de mii de dolari.
Este mare lucru‒

1143
01:14:23,208 --> 01:14:25,376
Centenarul Texasului.

1144
01:14:28,255 --> 01:14:31,632
Bine făcut. huh?
Wow.

1145
01:14:31,717 --> 01:14:33,926
E frumos.

1146
01:14:35,429 --> 01:14:37,430
Uite, uite.

1147
01:14:41,810 --> 01:14:44,770
Elegant, nu?

1148
01:14:44,855 --> 01:14:47,440
Prea clasic.
Prea elegant pentru ce?

1149
01:14:47,524 --> 01:14:49,650
Ce vei face
pune in ea? Bivoli?

1150
01:14:49,735 --> 01:14:52,069
Nu. Am câteva
dansatori fani.

1151
01:14:55,908 --> 01:15:00,328
Cum ai reparat pentru pene?
Tu ești mereu
în agitație, Billy.

1152
01:15:00,412 --> 01:15:04,165
Deci, uh, cât timp
vei fi acolo jos?
Tu și fanii tăi dansatori?

1153
01:15:04,249 --> 01:15:08,169
De ce? ce iti pasa?

1154
01:15:08,253 --> 01:15:11,088
m-am obisnuit cu tine.
Ești bun de râs.

1155
01:15:13,717 --> 01:15:15,718
E cald aici.

1156
01:15:17,012 --> 01:15:21,182
Asta, uh, chestia asta‒
Trebuie să fie un spectacol.

1157
01:15:21,266 --> 01:15:23,351
Mm-hmm.

1158
01:15:23,435 --> 01:15:26,312
Eu, uh, mă duc
pentru a obține 50 de fete.

1159
01:15:26,396 --> 01:15:29,899
Toate vor fi
cinci-zece sau mai mare.
Sigur.

1160
01:15:29,983 --> 01:15:35,196
Și, uh, numărul de închidere...
Mă gândeam la tot alb.

1161
01:15:40,118 --> 01:15:45,498
Poate o rutină de nuntă.
Foarte impresionant.

1162
01:15:50,712 --> 01:15:54,131
Cum ți-ar plăcea să staruiești
în bitul de nuntă?

1163
01:15:54,216 --> 01:15:56,259
(râde)

1164
01:16:06,061 --> 01:16:08,229
Am plătit cu amănuntul.

1165
01:16:11,066 --> 01:16:13,067
Ei bine, vrei
nenorocitul de inel sau nu?

1166
01:16:13,151 --> 01:16:16,279
Vorbește pentru că
Am o repetiție
peste drum.

1167
01:16:21,827 --> 01:16:25,621
Mă întrebi pe mine
sa se casatoreasca cu tine?
Da.

1168
01:16:25,706 --> 01:16:28,833
Adică serios.
Da. Și nu sunt
te voi intreba din nou.

1169
01:16:28,917 --> 01:16:33,296
Adică, chiar acum,
da sau nu? Adică,
chiar acum. Da sau nu?

1170
01:16:42,931 --> 01:16:47,435
Ar trebui să meargă bine.

1171
01:16:47,519 --> 01:16:50,229
Tu spui da?

1172
01:16:50,314 --> 01:16:54,442
Eu spun că da.

1173
01:16:54,526 --> 01:16:57,069
Da?

1174
01:17:12,586 --> 01:17:15,755
O, o, o, o, uh‒

1175
01:17:18,133 --> 01:17:20,384
am primit un pic
mărturisire de făcut.

1176
01:17:20,469 --> 01:17:26,349
Nu am împrumutat niciodată bani
de la gloată, așa cum ți-am spus
în Atlantic City.

1177
01:17:28,268 --> 01:17:33,105
ticălosule.
Făcându-mă să mă gândesc
te-au avut pe gheață.

1178
01:17:35,400 --> 01:17:40,613
Era un‒ Era un
foarte bun argument.
Și tu l-ai cumpărat.

1179
01:17:40,697 --> 01:17:45,910
Abia până acum
ar trebui să știi mai bine.
Și, uh,

1180
01:17:45,994 --> 01:17:51,040
nu te-as vrea
să crezi că te-ai căsătorit prost.

1181
01:17:56,213 --> 01:17:58,881
(Vorbănind)

1182
01:17:58,965 --> 01:18:02,468
Urmărește știrile, dragă.
Fanny. Fanny.

1183
01:18:02,552 --> 01:18:07,264
Oh-ha. Dragă,
Eu chiar te ador.

1184
01:18:07,349 --> 01:18:10,768
Dar ești absolut nebun.
Spune-mi, de ce el?

1185
01:18:13,438 --> 01:18:15,940
Am căzut ca cu el.

1186
01:18:16,024 --> 01:18:19,026
Ai un foc?

1187
01:18:22,572 --> 01:18:24,740
Aici.

1188
01:18:26,493 --> 01:18:30,162
Oh, ai văzut?
ce a facut omul acela?

1189
01:18:33,125 --> 01:18:36,544
(Bărbat)
Ei bine, iată pentru ea
al treilea soț, oricine ar fi el.

1190
01:18:36,628 --> 01:18:39,171
Am fost la
celelalte două nunți.

1191
01:18:40,632 --> 01:18:44,051
Pardon.
Este mai degrabă o zdrobire.
Soția mea, însă,

1192
01:18:44,136 --> 01:18:47,638
este hotărât să navigheze
lungimea camerei
și vorbește cu domnișoara Brice.

1193
01:18:47,723 --> 01:18:49,890
Noroc.
O cunoști?

1194
01:18:49,975 --> 01:18:53,644
M-am căsătorit cu ea.
Oh, da, desigur.
Trebuie să fii domnul‒

1195
01:18:53,729 --> 01:18:58,733
Trandafir. Billy Rose.
Trandafir.

1196
01:19:00,610 --> 01:19:03,904
Ei bine‒
Micuț nenorocit,
nu-i asa?

1197
01:19:03,989 --> 01:19:07,825
La naiba cu el, dragă.
Are doar o trecere.

1198
01:19:07,909 --> 01:19:10,244
(Sunat de clopoțel)

1199
01:19:12,330 --> 01:19:15,666
(Bărbat)
O seară plăcută, domnule Brice.
Trandafir.

1200
01:19:20,172 --> 01:19:22,673
Nicio acțiune în mașina clubului?

1201
01:19:24,509 --> 01:19:27,428
De câte ori
Trebuie să-ți spun asta
Nu sunt un jucător de noroc?

1202
01:19:27,512 --> 01:19:29,472
De câte ori trebuie
iti spun asta?

1203
01:19:29,556 --> 01:19:32,933
(Tren care trece clopoțelul)

1204
01:19:34,269 --> 01:19:38,272
Ai făcut-o
genunchii tăi încă?
Nu, vin la ei.

1205
01:19:38,356 --> 01:19:40,691
Am crezut că ai făcut-o
genunchii înainte
ți-ai făcut tocuri.

1206
01:19:40,776 --> 01:19:46,280
Nu. Eu fac tocuri mai întâi.
Apoi fac genunchii.

1207
01:19:46,364 --> 01:19:48,532
În fiecare noapte?
În fiecare noapte.

1208
01:19:48,617 --> 01:19:50,534
În fiecare noapte.

1209
01:19:54,831 --> 01:19:58,125
Știi, până la vreme
ai terminat acea producție,

1210
01:19:58,210 --> 01:20:00,920
Mă amestec totul.
Am amestecat ce?

1211
01:20:01,004 --> 01:20:04,048
Oh, amestecat. nu stiu
la ce ar trebui să merg.

1212
01:20:04,132 --> 01:20:07,802
Cred că poate – Isuse,
poate e ceva
nu stiu despre.

1213
01:20:07,886 --> 01:20:10,638
Ca, uh, poate ar trebui
sa merg sa fac ceva...

1214
01:20:10,722 --> 01:20:14,225
în genunchii tăi
sau tocuri sau ceva.
Nu știu.

1215
01:20:14,309 --> 01:20:16,894
<font color="

1216
01:20:22,526 --> 01:20:25,444
Ai pus parfum
în spatele genunchilor tăi?

1217
01:20:25,529 --> 01:20:27,696
Nu ai mai făcut asta până acum.
Da, am făcut-o.

1218
01:20:30,742 --> 01:20:34,245
Poate am dreptate.
Ar trebui să plec
pentru genunchii tăi, nu?

1219
01:20:34,329 --> 01:20:36,831
Vei uita
despre genunchi?

1220
01:20:36,915 --> 01:20:39,708
Vom ajunge
în Fort Worth
la 7:00 dimineața.

1221
01:20:39,793 --> 01:20:43,128
Hai să dormim puțin.
Unii dorm.

1222
01:20:48,677 --> 01:20:54,098
Călcâiele înaintea genunchilor.
Genunchii după tocuri,
înaintea coatelor.

1223
01:20:57,018 --> 01:21:00,020
După genunchi.

1224
01:21:01,773 --> 01:21:05,776
♪♪ (Billy fluieră)

1225
01:21:27,924 --> 01:21:31,427
<font color="

1226
01:21:32,971 --> 01:21:35,973
(Spălarea toaletei)

1227
01:21:48,653 --> 01:21:50,571
Închide-ți pantalonii, Billy.

1228
01:21:50,655 --> 01:21:55,075
Vei primi
în Fort Worth
arătând ca doi biți.

1229
01:21:55,160 --> 01:21:58,245
- Îi voi presa.
- De ce să plătești un dolar
pentru a le apăsa...

1230
01:21:58,330 --> 01:22:00,956
când tot ce ai de făcut
este să le închidă?

1231
01:22:07,172 --> 01:22:09,840
Nick a făcut-o mereu
să-și închidă pantalonii?

1232
01:22:11,009 --> 01:22:14,762
Da.
Voi plăti banii.

1233
01:22:16,431 --> 01:22:19,975
Aruncă-ți hainele
în toată camera
face să pară o groapă.

1234
01:22:20,060 --> 01:22:24,229
Deci nu am fost niciodată
într-un tren timp de trei zile
cu naibii de regalitate!

1235
01:22:24,314 --> 01:22:26,440
Aici!

1236
01:22:29,319 --> 01:22:34,615
Hei, ce faci
nu mergi niciodată la cutie?

1237
01:22:34,699 --> 01:22:37,242
Când eram la teatru,
te duceai la cutie.

1238
01:22:37,327 --> 01:22:39,370
Nu este niciunul dintre
nenorocita ta de afacere
când merg la cutie.

1239
01:22:39,454 --> 01:22:42,539
Cum de acum suntem căsătoriți,
și suntem închiși aici
timp de trei zile,

1240
01:22:42,624 --> 01:22:45,626
iar tu niciodată
mergi la cutie?

1241
01:22:45,710 --> 01:22:50,130
Cum crezi că mă simt
fiind inchis si avand
să mergi la cutie tot timpul?

1242
01:22:50,215 --> 01:22:52,257
Ascultă, puștiule, nu-ți place
a fost închis cu mine?

1243
01:22:52,342 --> 01:22:54,301
E un compartiment gol
jos mașina‒ Închiriază-o!

1244
01:22:54,386 --> 01:22:56,845
Poti cheltui tot
a naibii de noapte în cutie!

1245
01:22:56,930 --> 01:23:00,391
Și nu va trebui să mă uit
îți mai vei pijamalele proaste,
ceea ce este în regulă cu mine!

1246
01:23:00,475 --> 01:23:03,394
Ce e în neregulă cu
nenorocitele mele de pijamale?
Îți urăsc pijamalele!

1247
01:23:03,478 --> 01:23:06,897
Ai pijamale groaznice!
Ei bine, urăsc‒

1248
01:23:06,982 --> 01:23:09,149
Îți urăsc lămâile!

1249
01:23:09,234 --> 01:23:14,321
Și urăsc‒ urăsc
nenorocirea ta de pat!

1250
01:23:14,406 --> 01:23:16,323
Și unde‒ unde‒

1251
01:23:16,408 --> 01:23:19,910
Unde‒ spune-mi unde‒
De unde iesi...

1252
01:23:19,995 --> 01:23:23,831
citind o blestemată de franceză
revista în luna noastră de miere?

1253
01:23:23,915 --> 01:23:25,916
Și știu că nici măcar nu poți
citeste franceza!

1254
01:23:26,001 --> 01:23:29,169
Mă uit la poze, nebun!
Învăț ce e bine
si ce merge!

1255
01:23:29,254 --> 01:23:32,339
Vă spun un lucru
asta nu va merge niciodată,
and that is your pajamas!

1256
01:23:32,424 --> 01:23:36,677
Dă-mi dracu pijamalele.
Dă-i dracu! Dă-i dracu,
și te încurcă, doamnă!

1257
01:23:36,761 --> 01:23:39,263
si eu‒

1258
01:23:40,849 --> 01:23:43,642
Ce?
Oh, Doamne!

1259
01:23:43,727 --> 01:23:45,644
Ce s-a întâmplat?

1260
01:23:47,439 --> 01:23:50,774
Mi-ai făcut sângerare nazală.
Mi-ai dat
o al naibii de sângerare nazală.

1261
01:23:50,859 --> 01:23:52,860
(Opine)

1262
01:23:56,948 --> 01:23:58,866
(Geme)

1263
01:24:00,285 --> 01:24:03,954
Ține-l. Ține-l,
până iau niște gheață.
Aici. dă-mi‒

1264
01:24:08,918 --> 01:24:10,919
Bine, aici.

1265
01:24:14,049 --> 01:24:16,550
Acum dacă sângerezi
pe rochia mea bună‒

1266
01:24:16,634 --> 01:24:19,595
Când opresc sângerarea,
Îți voi da centura.
Ai unul care vine.

1267
01:24:19,679 --> 01:24:21,889
Da, sigur.
te duci‒

1268
01:24:21,973 --> 01:24:24,224
Tip dur.

1269
01:24:26,811 --> 01:24:29,146
Băiete, băiete,
esti un nebun.

1270
01:24:32,484 --> 01:24:34,651
Staţi să văd.

1271
01:24:36,738 --> 01:24:39,406
(râzând)

1272
01:24:40,658 --> 01:24:45,162
Ahh.
Stai liniştit.

1273
01:24:45,246 --> 01:24:47,873
Știi necazul, Fanny?

1274
01:24:48,958 --> 01:24:52,503
Problema este
ca te iubesc.

1275
01:24:52,587 --> 01:24:54,755
te iubesc.

1276
01:24:58,510 --> 01:25:00,928
Ai fi putut să-mi spui
înainte, știi?

1277
01:25:01,012 --> 01:25:05,390
Adică, pune piciorul cel mai bun
înainte din când în când
doar pentru naiba.

1278
01:25:24,661 --> 01:25:28,872
(Fanny)
♪ Am iubit un bărbat ♪

1279
01:25:28,957 --> 01:25:31,458
♪ Într-adevăr, am făcut ♪

1280
01:25:31,543 --> 01:25:33,502
♪ Când mă atingea ♪

1281
01:25:33,586 --> 01:25:38,966
♪ M-aș comporta ca
un copil flămând de dragoste ♪

1282
01:25:39,050 --> 01:25:44,555
♪ Nu este mai bine ♪

1283
01:25:44,639 --> 01:25:49,852
♪ Cineva drăguț
Cineva nou ♪

1284
01:25:49,936 --> 01:25:53,313
♪ Cineva care mă lasă să reacționez ♪

1285
01:25:53,398 --> 01:25:56,900
♪ Așa cum fac de obicei ♪

1286
01:25:56,985 --> 01:26:00,320
♪ Nu este mai bine ♪

1287
01:26:00,405 --> 01:26:02,698
♪ Mai bine ♪

1288
01:26:02,782 --> 01:26:05,033
♪ Pasiunea este bine ♪

1289
01:26:05,118 --> 01:26:08,912
♪ Dar pasiunea arde repede ♪

1290
01:26:08,997 --> 01:26:11,957
♪ Designul pasiunii ♪

1291
01:26:12,041 --> 01:26:15,961
♪ Pare să nu dureze niciodată ♪

1292
01:26:16,045 --> 01:26:19,173
♪ Mai bine o potrivire ♪

1293
01:26:19,257 --> 01:26:21,675
♪ Mai bine un amestec ♪

1294
01:26:21,759 --> 01:26:25,345
♪ Cine are nevoie de un iubit ♪

1295
01:26:25,430 --> 01:26:27,514
♪ Am nevoie de ♪

1296
01:26:27,599 --> 01:26:32,519
♪ Un prieten ♪

1297
01:26:32,604 --> 01:26:35,355
♪ Acum sunt calm ♪

1298
01:26:35,440 --> 01:26:38,400
♪ În siguranță și senin ♪

1299
01:26:38,484 --> 01:26:43,822
♪ Dureri de inimă și răniți
nu mai sunt
o parte a scenei ♪

1300
01:26:43,907 --> 01:26:46,909
♪ Nu este mai bine ♪

1301
01:26:46,993 --> 01:26:50,412
♪ Așa cum ar trebui să fie ♪

1302
01:26:50,496 --> 01:26:55,667
♪ Mai bine pentru el ♪

1303
01:26:55,752 --> 01:26:58,795
♪ Și, oh ♪

1304
01:26:58,880 --> 01:27:03,050
♪ Mult mai bine ♪

1305
01:27:04,135 --> 01:27:09,765
♪ Pentru mine ♪

1306
01:27:11,351 --> 01:27:14,019
(Tren care trece clopoțelul)

1307
01:27:15,855 --> 01:27:18,357
Billy.

1308
01:27:19,943 --> 01:27:23,570
Billy.
Hmm?

1309
01:27:23,655 --> 01:27:29,243
Când ajungem la New York,
O să te duc la Sulka
și-ți fac pijamale.

1310
01:27:29,327 --> 01:27:31,662
Făcut pentru mine?
Mm-hmm.

1311
01:27:31,746 --> 01:27:34,248
Îți fac pijamale?

1312
01:27:34,332 --> 01:27:37,417
Sigur. La fel ca și cămășile.

1313
01:27:37,502 --> 01:27:39,628
Ei fac lenjerie intimă,
de asemenea, așa că se potrivește.

1314
01:27:39,712 --> 01:27:44,049
Stai, doamnă.
Nu mă înțelegi
măsurat fără B.V.D.s.

1315
01:27:44,133 --> 01:27:48,011
Pijamale, poate,
dar nu B.V.D.-uri.
Trag linie.

1316
01:27:48,096 --> 01:27:50,597
Bine, bine.
Fără B.V.D.-uri.

1317
01:27:50,682 --> 01:27:53,183
Bine. Du-te înapoi
a dormi.

1318
01:27:56,854 --> 01:27:59,690
(Opine)

1319
01:28:00,817 --> 01:28:04,152
♪ Acum sunt calm ♪

1320
01:28:04,237 --> 01:28:06,947
♪ În siguranță și senin ♪

1321
01:28:07,031 --> 01:28:12,744
♪ Dureri de inimă și răniți
nu mai fac parte
a scenei ♪

1322
01:28:12,829 --> 01:28:16,290
♪ Nu este mai bine ♪

1323
01:28:16,374 --> 01:28:20,127
♪ Așa cum ar trebui să fie ♪

1324
01:28:20,211 --> 01:28:24,798
♪ Mai bine pentru el ♪

1325
01:28:24,882 --> 01:28:30,512
♪ Mult mai bine pentru el ♪

1326
01:28:30,596 --> 01:28:35,142
♪ Și, oh ♪

1327
01:28:35,226 --> 01:28:38,520
♪ Atât de mult ♪

1328
01:28:38,604 --> 01:28:41,940
♪ Mai bine ♪

1329
01:28:43,026 --> 01:28:47,988
♪ Pentru mine ♪♪

1330
01:28:48,072 --> 01:28:50,365
♪♪ (Notă de păstrare)

1331
01:28:55,079 --> 01:28:59,166
Billy— Billy—
Shirley, mă iei
decupajul acela, te rog?

1332
01:28:59,250 --> 01:29:03,795
Mă lași
citiți-l mai întâi
și apoi să-ți arunci stiva?

1333
01:29:03,880 --> 01:29:08,467
Bine? Bine.
Shirley?

1334
01:29:08,551 --> 01:29:13,180
„Omul miracol din Broadway
Billy Rose e frumos
aquabella Eleanor Holm...

1335
01:29:13,264 --> 01:29:15,807
„Cântă melodii Circe
lui Billy în Cleveland.

1336
01:29:15,892 --> 01:29:19,436
„Ascultă, Billy?
Și, Fanny, asculți
să-l asculte pe Billy?

1337
01:29:19,520 --> 01:29:22,522
Cinci ani, cinci lovituri.
Acesta este al tău
prima domnișoară, Billy?

1338
01:29:22,607 --> 01:29:24,775
Arde-o.

1339
01:29:24,859 --> 01:29:28,487
Nu, nu, nu, nu pot
ucide un obiect Winchell.
Ştii asta.

1340
01:29:28,571 --> 01:29:32,240
Ce pot face este să previn
oricine altcineva să-l ridice
și alergând cu el!

1341
01:29:32,325 --> 01:29:35,702
Asta pot face!
În regulă!
Pune-l pe scaun.

1342
01:29:35,787 --> 01:29:37,704
(Râs forțat)
Nu-mi spune.

1343
01:29:37,789 --> 01:29:40,457
Crezi că nu știu
cât de dureroasă va fi
cand afla ea?

1344
01:29:40,541 --> 01:29:42,667
Eu sunt cel suficient de aproape
ca ea să apuce.

1345
01:29:42,752 --> 01:29:46,671
Dovada e aici.
Numele lui ar trebui să fie
într-o altă culoare.

1346
01:29:46,756 --> 01:29:50,550
Billy, ce pot face?
Hei, Ned, ai comandat?
un sandviș corned beef?

1347
01:29:50,635 --> 01:29:55,013
Da. Ascultă, tu și Fanny
salut, la revedere
unul la altul...

1348
01:29:55,098 --> 01:29:57,557
la fiecare șase luni‒
din trenuri separate.

1349
01:29:57,642 --> 01:30:00,685
Cum pot face publicitate asta?
Ce vrei să fac?
<font color="

1350
01:30:00,770 --> 01:30:03,063
Vrei să pun în scenă
ceva pe șine,

1351
01:30:03,147 --> 01:30:06,858
unde îți aruncă pipa
și papuci după tine
pe măsură ce treci?

1352
01:30:06,943 --> 01:30:09,903
El va fi cu tine
imediat. Ned?
(Bâlbâială)

1353
01:30:09,987 --> 01:30:13,532
domnișoară Brice.
Stai, Billy.
Fanny e la celălalt telefon.

1354
01:30:13,616 --> 01:30:16,993
Spune-i despre
chestia cu Hipodromul.
Bine.

1355
01:30:17,078 --> 01:30:20,747
Bună, Fanny.
Sunt doar pe fir
lui Billy.

1356
01:30:20,832 --> 01:30:23,375
E singuratic acolo.
Ned vrea să-ți spun
contabilul crede...

1357
01:30:23,459 --> 01:30:26,211
mai bine ai pune un observator
la Hipodrom.
Ce?

1358
01:30:26,295 --> 01:30:28,255
Da, am văzut
noul afiș.
Ce zici de asta?

1359
01:30:28,339 --> 01:30:31,091
Vrei să ucizi
costumul de copil?

1360
01:30:31,175 --> 01:30:34,845
Bine, Fanny, ieșim
un potop de eliberări
că și tu cânți.

1361
01:30:34,929 --> 01:30:38,723
Vești mari, dar dacă e așa
ce vrei, ai primit.
Nimic mai simplu.

1362
01:30:38,808 --> 01:30:43,812
Bine. Hei, vrei
să vorbesc cu Billy?
Stai un minut.

1363
01:30:43,896 --> 01:30:46,940
Hei, Billy, ascultă.
Vorbește cu soția ta
pentru un minut, vrei?

1364
01:30:47,024 --> 01:30:51,862
Ea pleacă în California
mâine și e îngrijorată,
bine? Stai.

1365
01:30:51,946 --> 01:30:54,364
Bine, haide.

1366
01:30:54,449 --> 01:30:56,366
<font color="
Ce ești îngrijorat?
Îi vei doborî.

1367
01:30:56,451 --> 01:30:58,952
(Fanny)
Aș vrea să fii aici.
Aș putea folosi sfatul tău.

1368
01:30:59,036 --> 01:31:01,663
Aș vrea să fii aici.
Aș putea folosi sfatul tău.

1369
01:31:01,747 --> 01:31:05,125
Dar?
Cântece de Circe?
Ascultă, Fanny...

1370
01:31:05,209 --> 01:31:07,794
Nu asculta, puștiule.
Pune bumbac în urechi.

1371
01:31:07,879 --> 01:31:10,881
(râde)
Bine. Billy,
Fran îți trimite dragostea ei.

1372
01:31:10,965 --> 01:31:13,675
Dă-i dragostea mea.
Și tu, Fanny.
Ştii ce vreau să spun?

1373
01:31:13,759 --> 01:31:16,970
Sigur, sigur, sigur.
De ce nu închizi
și lasă-mă să vorbesc cu Ned?

1374
01:31:17,054 --> 01:31:19,973
Pa, Fanny. Noroc.
Pa, Billy.
Ned?

1375
01:31:20,057 --> 01:31:25,020
Da? Da, Fanny.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1376
01:31:25,104 --> 01:31:28,440
Trenul tău din California?
Oh da.

1377
01:31:28,524 --> 01:31:32,319
Daca nu merge
prin Cleveland, este
trebuie să merg undeva aproape.

1378
01:31:32,403 --> 01:31:36,072
Vrei să verific
asta pentru tine? Sigur,
doar un minut. Stai.

1379
01:31:36,157 --> 01:31:38,283
Nu, nu, dragă.
E plăcerea mea.

1380
01:31:38,367 --> 01:31:42,579
♪♪ (Pian)
(Vorbănind)

1381
01:31:43,664 --> 01:31:45,665
(femeie)
Billy!

1382
01:31:45,750 --> 01:31:47,792
Billy!

1383
01:31:49,629 --> 01:31:52,506
(Femeie)
Atenție.
Aveți grijă, fetelor.

1384
01:31:52,590 --> 01:31:55,675
(Billy)
E frumos.
Ce ai de gând să faci? Zbura?

1385
01:31:55,760 --> 01:31:58,845
(femeie)
Nu, nu.
(Femeie) Bine, fetelor.

1386
01:31:58,930 --> 01:32:02,098
(Bărbat)
Bine, domnule Rose. Să mergem.

1387
01:32:02,183 --> 01:32:05,519
Era timpul.
Veți obține toată părerea

1388
01:32:05,603 --> 01:32:10,774
Ce-am crezut
ai fost în California
cu emisiunea radio.

1389
01:32:10,858 --> 01:32:14,778
Am crezut că ești
în Cleveland singur.
Prezintă-mă.

1390
01:32:14,862 --> 01:32:17,447
Oh, sigur. Acesta este campionul.
Aceasta este Eleanor Holm.

1391
01:32:17,532 --> 01:32:20,700
Ce mai faceți, domnișoară Brice?
De ce nu
spune-mi doamna Rose?

1392
01:32:20,785 --> 01:32:24,037
Ei bine, atâta timp cât
ea nu mă sună
domnule Brice.

1393
01:32:24,121 --> 01:32:26,540
Nu, serios.
ce faci
aici în Cleveland?

1394
01:32:26,624 --> 01:32:28,959
Trenul meu a trecut prin,
stii tu. Când s-a oprit,
am coborât.

1395
01:32:29,043 --> 01:32:32,045
M-am gândit să-l verific.
Cum stă treaba?
(Lovituri de fluier)

1396
01:32:32,129 --> 01:32:34,089
(Bărbat)
Locuri, toată lumea!
Scuzați-mă. Înapoi la muncă.

1397
01:32:34,173 --> 01:32:36,550
Corect. Rochie.

1398
01:32:36,634 --> 01:32:40,637
Adică, este așa
o pauză grozavă asta
ai apărut aici.

1399
01:32:40,721 --> 01:32:43,014
O să facem o rochie.
Nu puteai avea
a cronometrat-o mai bine.

1400
01:32:43,099 --> 01:32:46,560
Chiar cred că am primit o lovitură.
doar o simt.
Da?

1401
01:32:46,644 --> 01:32:49,771
Un spectacol al naibii.
Aș vrea să văd ce părere aveți.
Orice sfat mi-ai putea da‒

1402
01:32:49,855 --> 01:32:52,065
o voi da.

1403
01:32:52,149 --> 01:32:55,402
arati‒
Adică, e grozav.
Doar grozav.

1404
01:32:55,486 --> 01:32:58,738
Adică, îmi place costumul ăla.
Ar trebui.
Te-a costat 200 de dolari.

1405
01:32:58,823 --> 01:33:02,659
Domnule Rose, avem nevoie de tine
acolo sus!
um‒

1406
01:33:02,743 --> 01:33:06,580
E în regulă. Daţi-i drumul.
Nu-ți face griji pentru mine.
Da?

1407
01:33:06,664 --> 01:33:10,000
Teribil. Vino aici.
Stai aici.

1408
01:33:10,084 --> 01:33:13,086
Vei fi bine?
Ne vedem peste ceva timp.
Da, bine.

1409
01:33:13,170 --> 01:33:17,424
(Omul pe P.A.)
Clovnii în dressing.
Teribil.

1410
01:33:17,508 --> 01:33:21,678
Dați muzică.
♪♪ (Orchestra)

1411
01:33:21,762 --> 01:33:25,265
Așteaptă.
Lumini!

1412
01:33:26,684 --> 01:33:28,893
Loviți special!

1413
01:33:28,978 --> 01:33:31,980
♪♪ (Orchestra continuă)

1414
01:34:05,014 --> 01:34:09,934
(Bărbat)
Prezentarea
Billy Rose Aquaville!

1415
01:34:35,711 --> 01:34:39,714
♪♪ (continuă)

1416
01:34:54,772 --> 01:34:58,108
Dă-mi puțin
tonic de telina.

1417
01:35:00,444 --> 01:35:05,782
(Om)
Noua vedetă a lui Billy Rose,
domnișoara Eleanor Holm.

1418
01:36:17,813 --> 01:36:20,148
E grozav, Billy.
E grozav!

1419
01:36:37,041 --> 01:36:40,794
Yahhh!

1420
01:36:44,799 --> 01:36:47,133
Whoo!

1421
01:36:47,218 --> 01:36:49,219
Surprinde!
ce faci?

1422
01:36:51,806 --> 01:36:55,767
Hei, vino aici.
Vrei să dansezi?

1423
01:36:55,851 --> 01:36:58,686
♪ Da-da-da ♪

1424
01:36:59,730 --> 01:37:03,233
Hei! Hoo-hoo!

1425
01:37:15,913 --> 01:37:18,081
(Fanny)
Hei!

1426
01:37:18,165 --> 01:37:21,000
Așteaptă! Nu!
(Urla)

1427
01:37:23,587 --> 01:37:25,380
Ha-haa!

1428
01:37:28,092 --> 01:37:30,802
(Fanny)
Bună!

1429
01:37:35,516 --> 01:37:39,519
Păstrăvul tău vedetă
a avut o mulțime de mușchi.

1430
01:37:39,603 --> 01:37:44,566
Nu o lăsa
te bagi in apa.
Eleanor este un copil grozav.

1431
01:37:44,650 --> 01:37:48,528
( batjocori)
Ar trebui
sa o cunosti.

1432
01:37:48,612 --> 01:37:52,156
Poate ar trebui să o avem
la cină... amandine.

1433
01:37:54,952 --> 01:37:57,954
Tocmai am făcut o glumă.

1434
01:37:59,164 --> 01:38:02,542
Nu te-ai gândit
a fost amuzant?
Nu, glumesc.

1435
01:38:02,626 --> 01:38:06,754
Ai un spectacol grozav...
cu o atracție as.

1436
01:38:06,839 --> 01:38:09,007
As.

1437
01:38:09,091 --> 01:38:12,594
Nu ar trebui să păcălești
un copil, Fanny.
Ce?

1438
01:38:15,180 --> 01:38:17,223
Ai jucat
pentru mine in seara asta.

1439
01:38:17,308 --> 01:38:20,226
Am jucat pentru tine?
Ce este asta
ar trebui să însemne?

1440
01:38:20,311 --> 01:38:24,856
Ei bine, te cunosc.

1441
01:38:24,940 --> 01:38:28,818
Știu cum gândești.

1442
01:38:28,903 --> 01:38:33,197
You figure you want something,
cel mai bun mod de a merge
să înțelegi este să fii amuzant.

1443
01:38:33,282 --> 01:38:35,408
te-am văzut
face asta inainte.

1444
01:38:35,492 --> 01:38:37,535
Oh da?

1445
01:38:37,620 --> 01:38:43,249
Da. Te-ai dus la
multe necazuri
să mă facă să râd în seara asta.

1446
01:38:43,334 --> 01:38:46,544
Ai o foarte
simțul umorului primitiv.
Știi ce vreau să spun?

1447
01:38:46,629 --> 01:38:51,799
Prafalls, sertare scăpate,
bucăți de înec.

1448
01:38:54,470 --> 01:38:57,805
Știi, am un‒
Am o idee grozavă.

1449
01:38:57,890 --> 01:39:01,434
Adică, nu știu
dacă ar funcționa,
dar vezi ce crezi.

1450
01:39:01,518 --> 01:39:05,063
La ce te gândești, puștiule?

1451
01:39:05,147 --> 01:39:08,775
De ce nu ne căsătorim?

1452
01:39:08,859 --> 01:39:14,030
(râde)
Ne-am căsătorit.

1453
01:39:16,867 --> 01:39:21,871
Ei bine, vreau să spun, uh,
fi cu adevărat căsătorit.
cu adevărat căsătorit.

1454
01:39:23,707 --> 01:39:29,212
Doamna Rose este numele.
Supa de pui este jocul.
Asta vrei?

1455
01:39:44,895 --> 01:39:47,897
Ce vreau este‒

1456
01:39:50,275 --> 01:39:55,989
vreau sa faci mai mult...
a ceea ce ai făcut în seara asta.

1457
01:39:56,073 --> 01:40:00,743
Îndepărtați o perie largă
dacă crezi
ea se apropie prea mult.

1458
01:40:03,414 --> 01:40:07,458
Îți amintești un...
cu mult timp in urma...

1459
01:40:07,543 --> 01:40:10,753
m-ai făcut să spun
„Am nevoie de tine”?

1460
01:40:10,838 --> 01:40:13,172
Hmm?

1461
01:40:15,384 --> 01:40:18,219
Ei bine, asta vreau.

1462
01:40:20,389 --> 01:40:24,726
Vreau să ai nevoie de mine.
Adică, chiar am nevoie de mine.

1463
01:40:32,776 --> 01:40:35,945
Am nevoie de mine.

1464
01:40:42,411 --> 01:40:46,998
Ai ceva
urechi sexy, dragă.

1465
01:40:47,082 --> 01:40:50,418
Cred că voi rămâne
diamante în ele.

1466
01:40:53,047 --> 01:40:55,381
Hmm?

1467
01:41:10,689 --> 01:41:12,482
Am nevoie de tine.

1468
01:41:14,526 --> 01:41:16,360
Am nevoie de tine.

1469
01:41:18,947 --> 01:41:21,783
Am nevoie de tine.

1470
01:41:28,916 --> 01:41:32,668
Viața, Collier's, Esquire‒

1471
01:41:32,753 --> 01:41:38,591
Scena – ce este asta?
The Saturday Evening Post.
Mai mult?

1472
01:41:38,675 --> 01:41:41,385
Sigur. Acum, nu ar trebui
plictisește-te și ridică
bărbați ciudați.

1473
01:41:41,470 --> 01:41:43,763
Exista si alt fel?

1474
01:41:45,599 --> 01:41:50,603
Ascultă, Billy. Vrei
ma suni in fiecare seara? invers
taxele dacă vrei.

1475
01:41:50,687 --> 01:41:54,273
Nu fi prost.
Am un sistem nou
pentru baterea companiei de telefonie.

1476
01:41:54,358 --> 01:41:58,111
Mai întâi dai un apel
în orașul ales de tine‒
Toți la bord.

1477
01:41:58,195 --> 01:42:00,446
Sunt o mizerie, nu?

1478
01:42:00,531 --> 01:42:03,574
esti bine.
(Fluieraturi de tren)

1479
01:42:03,659 --> 01:42:08,496
(Bărbat)
Toți la bord. Chicago,
Denver și Los Angeles!

1480
01:42:11,500 --> 01:42:14,252
Am să te iau
un inel mai mare.
(râde)

1481
01:42:14,336 --> 01:42:17,922
În regulă.
Atât de mult, Billy.

1482
01:42:18,006 --> 01:42:20,508
(Bărbat)
Toți la bord!

1483
01:42:23,804 --> 01:42:25,805
Billy!
huh?

1484
01:42:25,889 --> 01:42:28,808
Nu te apropia de apă.

1485
01:42:32,729 --> 01:42:35,148
(Vorbănind)

1486
01:42:35,232 --> 01:42:38,401
(Fanny) Norma,
Am anulat Baby Snooks
repetiție pentru a veni aici?

1487
01:42:38,485 --> 01:42:41,487
(Norma)
Haide, Fanny.

1488
01:42:41,572 --> 01:42:44,866
Ce este asta, o petrecere costumată?
Sunt plătit pentru că port costume.

1489
01:42:44,950 --> 01:42:46,868
Încetează cu „răpirea”.
(Fanny)
Kvetching.

1490
01:42:46,952 --> 01:42:49,495
Kvetching. Kvetching.
Ai de gând să
doar iubesc.

1491
01:42:49,580 --> 01:42:51,789
Avem locuri
right next to the field.
O să-ți placă.

1492
01:42:51,874 --> 01:42:54,625
Heigh-ho, Silverstein, nu?
(Norma chicotește)
Corect.

1493
01:42:54,710 --> 01:42:57,295
Oh, Fanny.

1494
01:42:58,589 --> 01:43:01,507
(Fanny)
Deci acesta este Beverly Hills.

1495
01:43:03,051 --> 01:43:05,803
Nu poți ajunge din urmă
cu goyim.

1496
01:43:05,888 --> 01:43:08,222
Tocmai când te gândești
ai invatat totul‒
foarfece de struguri‒

1497
01:43:08,307 --> 01:43:10,558
vin la tine
cu bastoane de tragere
și „hukkas”.

1498
01:43:10,642 --> 01:43:13,769
Chukkas. Chukkas.
Chukkas?

1499
01:43:13,854 --> 01:43:16,230
(Aplauze)

1500
01:43:16,315 --> 01:43:19,525
Oh, îmi doresc
Billy a fost aici.

1501
01:43:19,610 --> 01:43:21,611
Billy iubește prostiile.

1502
01:43:43,675 --> 01:43:48,638
- (Bărbat) Ia-o.
- Când Norma promite că o vei face
fii entuziasmat, vei fi entuziasmat.

1503
01:43:52,059 --> 01:43:54,977
Îl cunoști pe Nick?
Nick?

1504
01:43:55,062 --> 01:43:58,731
Oh, Fanny, nu crezi
Am plănuit ceva, tu?

1505
01:43:58,815 --> 01:44:03,027
Tocmai a fost aici și‒
Norma, slavă Domnului că niciodată
trebuia să învețe să acționeze.

1506
01:44:03,111 --> 01:44:05,029
(Expira cu putere)

1507
01:44:05,113 --> 01:44:08,157
Ce vreau să știu este,
știe el că sunt aici?

1508
01:44:08,242 --> 01:44:11,661
Ei bine, sunt absolut sigur
el ar vrea.

1509
01:44:16,166 --> 01:44:20,711
I'll see you kids later.
O să trimit mașina înapoi.
Bucurați-vă de joc.

1510
01:44:27,344 --> 01:44:30,930
Oh, haide.
Renunță în timp ce ești înainte.
Finalul tău este grozav.

1511
01:44:31,014 --> 01:44:34,475
Nu încerca să mergi
pe apă, puștiule.

1512
01:44:34,559 --> 01:44:39,272
De ce nu vii aici?
Îți voi trimite un bilet.
Îți voi trimite un bilet dus-întors.

1513
01:44:39,356 --> 01:44:42,191
Vrei o mașină privată?
Îmi voi da trupul
to Huntington Hartford.

1514
01:44:42,276 --> 01:44:45,987
Haide. Ce zici?
Ce zici?

1515
01:44:50,867 --> 01:44:53,452
Nu, nu. sunt bine.

1516
01:44:53,537 --> 01:44:57,957
Nu. Chiar sunt.
Mi-e dor de tine, puștiule,
asta-i tot.

1517
01:45:00,377 --> 01:45:04,213
Uite, dacă mă simt prea singur,
O voi trimite după Fran, nu?

1518
01:45:05,841 --> 01:45:08,092
Da. Sigur.

1519
01:45:10,178 --> 01:45:14,515
Nu. Nu fi prost.
Bineînțeles că înțeleg.

1520
01:45:16,393 --> 01:45:20,896
Voi vorbi
la tine săptămâna viitoare, nu?
Poate mai devreme.

1521
01:45:22,399 --> 01:45:24,358
Sigur.

1522
01:45:26,570 --> 01:45:28,487
Şi eu.

1523
01:45:30,741 --> 01:45:34,577
Atât de mult, Billy.
ne vedem.

1524
01:45:40,584 --> 01:45:43,377
(Fanny)
♪ Mă întreb adesea
de ce ai venit la mine ♪

1525
01:45:43,462 --> 01:45:46,964
La naiba.
♪ Mi-a adus o asemenea flacără ♪

1526
01:45:48,133 --> 01:45:51,552
♪ Atunci lasă-l să moară ♪

1527
01:45:53,096 --> 01:45:57,433
♪ Și dacă o altă iubire
ar trebui să-mi găsesc inima ♪

1528
01:45:57,517 --> 01:46:01,187
♪ Îmi va aminti inima ♪

1529
01:46:01,271 --> 01:46:04,065
♪ De la revedere ♪

1530
01:46:06,193 --> 01:46:11,447
♪ Cu fiecare nouă iubire
te vei întoarce la mine ♪

1531
01:46:12,491 --> 01:46:16,702
♪ În alți ochi ♪

1532
01:46:18,121 --> 01:46:23,042
♪ Tu ești pe care o să văd ♪

1533
01:46:26,755 --> 01:46:29,715
♪ Dacă iubesc din nou ♪

1534
01:46:33,136 --> 01:46:36,305
♪ Deși este cineva nou ♪

1535
01:46:38,600 --> 01:46:43,729
♪ Dacă iubesc din nou ♪

1536
01:46:46,066 --> 01:46:50,403
♪ Încă vei fi tu ♪

1537
01:46:53,073 --> 01:46:56,075
♪ În al altcuiva ♪

1538
01:46:56,159 --> 01:47:00,871
♪ Îmbrățișare dragă ♪

1539
01:47:04,459 --> 01:47:08,003
♪ O să închid ochii ♪

1540
01:47:08,088 --> 01:47:12,967
♪ Dar vezi-ți fața ♪

1541
01:47:20,350 --> 01:47:22,685
♪ If I love again ♪

1542
01:47:25,564 --> 01:47:30,401
♪ Voi găsi alte farmece ♪

1543
01:47:30,485 --> 01:47:34,864
♪ Dar mă voi face să cred ♪

1544
01:47:34,948 --> 01:47:40,119
♪ Ești în brațele mele ♪

1545
01:47:40,203 --> 01:47:43,873
♪ Și totuși
îmi șoptesc buzele ♪

1546
01:47:43,957 --> 01:47:49,545
♪ Te iubesc ♪

1547
01:47:53,049 --> 01:47:59,221
♪ Inima mea nu va fi adevărată ♪

1548
01:48:01,683 --> 01:48:06,520
♪ Te voi iubi ♪

1549
01:48:08,899 --> 01:48:12,651
♪ De fiecare dată ♪

1550
01:48:12,736 --> 01:48:17,198
♪ Iubesc ♪

1551
01:48:19,242 --> 01:48:23,287
Și chestia este că, uh,
♪ Din nou ♪♪

1552
01:48:23,371 --> 01:48:26,749
Cred că vreau să-l văd,
vorbeste cu el.

1553
01:48:26,833 --> 01:48:30,336
Fă doar ce vrei!

1554
01:48:45,727 --> 01:48:47,770
Ce faci, puștiule?

1555
01:48:49,356 --> 01:48:53,651
Nu sunt sigur.
Puțin nervos, cred.

1556
01:48:53,735 --> 01:48:56,862
Şi eu.
(Se dresează)

1557
01:48:56,947 --> 01:49:00,533
Ca întotdeauna.
(Opine)

1558
01:49:00,617 --> 01:49:04,620
Te gândești vreodată la
regia de filme? tu
a primit deja garderoba.

1559
01:49:08,291 --> 01:49:12,628
- Arăți răpitor, bătrână.
- Și tu arăți răpitor.

1560
01:49:15,173 --> 01:49:18,092
Ce s-a întâmplat? Tu
nu a avut timp să se schimbe
din hainele tale de polo?

1561
01:49:18,176 --> 01:49:23,931
Da, am avut destul timp.
Am încercat să decid ce
Ar trebui să port.

1562
01:49:24,015 --> 01:49:28,561
Și m-am uitat în oglindă
și am văzut cum devine
aceasta tinuta era.

1563
01:49:28,645 --> 01:49:33,065
Așa că am făcut doar un duș
și îmbracă mai mult la fel. eu
m-am gândit că s-ar putea să mă descurc.

1564
01:49:33,149 --> 01:49:36,819
Ai prins un nou truc‒
spunând adevărul.

1565
01:49:53,420 --> 01:49:56,422
La ce te gandesti?
(Opine)

1566
01:49:57,674 --> 01:49:59,633
Tocmai îmi aminteam...

1567
01:50:02,846 --> 01:50:06,223
când am prima dată
a iesit cu tine.

1568
01:50:06,308 --> 01:50:09,518
încă trăiam
acasă cu mama.

1569
01:50:09,603 --> 01:50:12,521
Obișnuiam să dorm
în același pat cu ea,

1570
01:50:12,606 --> 01:50:16,859
si odata,
în miezul nopții,

1571
01:50:16,943 --> 01:50:19,862
M-am trezit sărutând-o.

1572
01:50:19,946 --> 01:50:22,865
Și ea s-a trezit și a spus:
— Acesta nu este Nick.

1573
01:50:24,534 --> 01:50:27,911
La asta mă gândeam.

1574
01:50:33,501 --> 01:50:36,462
Cum este mama ta?

1575
01:50:36,546 --> 01:50:40,090
Ea a vândut saloanele. Ea
locuiește în Lakewood, New Jersey.

1576
01:50:40,175 --> 01:50:42,718
Îi place Billy.

1577
01:50:42,802 --> 01:50:45,554
Ah, da. domnule Trandafir.

1578
01:50:48,725 --> 01:50:50,684
Cum este domnul Rose?

1579
01:50:52,145 --> 01:50:54,897
Se tine ocupat.

1580
01:50:54,981 --> 01:50:58,150
Tu ce mai faci?
Adică, când cobori
de pe calul tău?

1581
01:50:58,234 --> 01:51:01,153
Ei bine, când eu
coboară de pe calul meu,
acolo este iahtul...

1582
01:51:01,237 --> 01:51:04,490
și un palat din secolul al XIII-lea,

1583
01:51:04,574 --> 01:51:08,869
pe care o desfacem
piatră cu piatră și refacere
în Cap d'Antibes.

1584
01:51:08,953 --> 01:51:13,666
- Problemele de demontare
sunt doar uluitoare.
- Dar întotdeauna mi-a plăcut...

1585
01:51:13,750 --> 01:51:17,252
- demontare
mult mai bine decât „mantling”.
- (Chicotește)

1586
01:51:17,337 --> 01:51:20,798
- Încă aceeași veche Fanny.
- O aștepți pe doamna Roosevelt?

1587
01:51:20,882 --> 01:51:25,803
Ma asteptam pe Fanny.
Sperând în Fanny.

1588
01:51:29,599 --> 01:51:35,145
Știi, Fanny,
singurele necazuri pe care le-am avut
erau bani.

1589
01:51:35,230 --> 01:51:38,273
Asta nu este o problemă acum.

1590
01:51:38,358 --> 01:51:41,276
Nicio problemă pentru tine,
sau nicio problema pentru sotia ta?

1591
01:51:42,821 --> 01:51:45,197
Nicio problemă pentru niciunul dintre noi.

1592
01:51:45,281 --> 01:51:48,367
Dacă plec, plec
cu o miză foarte mare.

1593
01:51:56,835 --> 01:51:59,795
Cum ai reparat
pentru periuțe de dinți, puștiule?

1594
01:52:03,842 --> 01:52:05,801
Oh, Doamne!

1595
01:52:08,471 --> 01:52:12,599
Îmi amintesc prima dată
în Baltimore,

1596
01:52:15,061 --> 01:52:18,856
când am urcat
la camera ta de hotel.

1597
01:52:20,984 --> 01:52:24,027
Și m-am dus
în baia ta.

1598
01:52:27,741 --> 01:52:30,951
Isus. tu
avea șapte periuțe de dinți.

1599
01:52:32,787 --> 01:52:36,582
Șapte. Presupun că unul
pentru fiecare zi a săptămânii.

1600
01:52:36,666 --> 01:52:41,336
Și ai avut
acest vas mare de lemn
cu săpun în ea.

1601
01:52:42,756 --> 01:52:48,051
„La programare
Majestății Sale",
scrie pe bol.

1602
01:52:48,136 --> 01:52:51,305
Uf. Săpun regal.

1603
01:52:51,389 --> 01:52:55,350
Și atârnat de ușă
were these silk pajamas,

1604
01:52:55,435 --> 01:52:59,730
roșu, cu o monogramă,

1605
01:52:59,814 --> 01:53:02,983
cu adevărat mic, mic.

1606
01:53:04,194 --> 01:53:06,403
Atat de mic.

1607
01:53:09,699 --> 01:53:13,202
Clasă. Uf.

1608
01:53:15,163 --> 01:53:18,874
Băiete, am ieșit
a acelei bai
cu personalitate. Adică‒

1609
01:53:21,377 --> 01:53:23,545
Eram peste tot.

1610
01:53:27,091 --> 01:53:30,761
Pentru că m-am îndrăgostit
cu periuțele alea de dinți.

1611
01:53:50,573 --> 01:53:53,700
mai am
șapte periuțe de dinți, Fanny.

1612
01:54:36,119 --> 01:54:39,079
Și toți acești ani...

1613
01:54:41,249 --> 01:54:44,209
Am fost îndrăgostit
cu nimic altceva decât un set...

1614
01:54:44,294 --> 01:54:47,754
a naibii de periuțe de dinți.

1615
01:54:53,011 --> 01:54:56,722
Ai o fiică,
stii tu.

1616
01:54:56,806 --> 01:55:00,434
Nu ai văzut-o
peste sase ani.

1617
01:55:00,518 --> 01:55:04,938
Și nici nu te gândești
to ask about her. întrebi
despre mama, domnule Rose.

1618
01:55:05,023 --> 01:55:09,192
Dar nu-ți amintești
întreabă-te despre propria ta fiică,
fiule de cățea.

1619
01:55:11,988 --> 01:55:14,907
(Oftă nervos)
Cum este Fran?

1620
01:55:14,991 --> 01:55:18,869
E grozavă.
Ea îți păstrează poza
lângă patul ei.

1621
01:55:20,705 --> 01:55:24,917
Ea face? Care?
ce iti pasa?
Toate sunt superbe.

1622
01:55:25,001 --> 01:55:29,338
Nick, singura problemă pe care am avut-o
despre bani este ceea ce ai crezut
ar putea lua locul.

1623
01:55:29,422 --> 01:55:32,090
Dacă mă scuzați,
trebuie să plec.

1624
01:55:32,175 --> 01:55:36,929
Bobby, salută-l pe Nick
înainte să plece.

1625
01:55:40,099 --> 01:55:43,602
Sună doar pentru calul tău.

1626
01:55:49,984 --> 01:55:52,361
♪ Ei bine, voi fi al naibii ♪

1627
01:55:54,989 --> 01:55:57,199
♪ Nu, nu voi fi al naibii ♪

1628
01:55:59,786 --> 01:56:03,246
♪ Pentru că am fost al naibii ♪

1629
01:56:04,666 --> 01:56:07,084
♪ Dar nu o voi face
mai fi al naibii ♪

1630
01:56:12,173 --> 01:56:14,091
♪ I walked out ♪

1631
01:56:15,885 --> 01:56:19,554
♪ Nu a ieșit ♪

1632
01:56:20,765 --> 01:56:24,601
♪ Eu am fost cel care a ieșit ♪

1633
01:56:24,686 --> 01:56:28,814
♪ Eu am închis ușa ♪

1634
01:56:33,653 --> 01:56:36,905
♪ Suflați în buzna ♪

1635
01:56:36,990 --> 01:56:40,158
♪ Sună la chimbal ♪

1636
01:56:40,243 --> 01:56:43,161
♪ Toate necazurile mele
umple un degetar ♪

1637
01:56:43,246 --> 01:56:46,665
♪ Sunt la fel de fericit
așa cum este legal să fii ♪

1638
01:56:46,749 --> 01:56:51,628
♪ Haideți, copii
Let's hear it for me ♪

1639
01:56:51,713 --> 01:56:55,257
♪ Ia-ți tamașul ♪

1640
01:56:55,341 --> 01:56:58,677
♪ Începe să bată toba ♪

1641
01:56:58,761 --> 01:57:01,179
♪ Acordați refren
ține-i să fredoneze ♪

1642
01:57:01,264 --> 01:57:05,017
♪ Pentru că urc
sus pe marginea acelui copac ♪

1643
01:57:05,101 --> 01:57:09,521
♪ Haideți, copii
hai să-l auzim pentru mine ♪

1644
01:57:09,605 --> 01:57:13,025
♪ Pentru asta
senzație copleșitoare ♪

1645
01:57:13,109 --> 01:57:16,445
♪ Aș putea sta în picioare
ovație în picioare ♪

1646
01:57:16,529 --> 01:57:19,448
♪ Dă-mi semnul de intrare
către trupa ♪

1647
01:57:19,532 --> 01:57:24,244
♪ Și dă-i domnișoarei
o mână mare mare ♪

1648
01:57:27,457 --> 01:57:31,543
♪ Glisați trombonul ♪

1649
01:57:31,627 --> 01:57:35,338
♪ Lasă-l să se umfle ♪

1650
01:57:35,423 --> 01:57:40,844
♪ Această performanță este vândută
Și criticii și
publicul este de acord ♪

1651
01:57:40,928 --> 01:57:44,097
♪ Sunt atracția numărul unu de văzut ♪

1652
01:57:44,182 --> 01:57:46,224
♪ Așa că aplaudați
și înveselește-o ♪

1653
01:57:46,309 --> 01:57:49,561
♪ Hai, acum
Să auzim ♪

1654
01:57:49,645 --> 01:57:52,564
♪ Pentru mine ♪

1655
01:58:10,666 --> 01:58:13,752
♪ Stând în aripi ♪

1656
01:58:13,836 --> 01:58:16,755
♪ Toți pregătiți să înceapă ♪

1657
01:58:16,839 --> 01:58:20,425
♪ De obicei sunt tensionat ♪

1658
01:58:20,510 --> 01:58:23,929
♪ O bătaie în inima mea ♪

1659
01:58:24,013 --> 01:58:27,516
♪ Dar acum nu mi-e frică ♪

1660
01:58:27,600 --> 01:58:31,144
♪ Acei fluturi au dispărut ♪

1661
01:58:31,229 --> 01:58:36,316
♪ Actul meu arată grozav
Abia aștept să merg mai departe ♪

1662
01:58:38,277 --> 01:58:40,612
♪ Pe ♪

1663
01:58:43,282 --> 01:58:47,828
♪ Luați un bilet
Găsește-ți rândul, puștiule ♪

1664
01:58:47,912 --> 01:58:51,373
♪ Sunt strict S.R.O., puștiule ♪

1665
01:58:51,457 --> 01:58:54,709
♪ Spune-le
sentimente umoristice
Sunt liber ♪

1666
01:58:54,794 --> 01:58:57,963
♪ Au fost alungați
printr-un decret regal ♪

1667
01:58:58,047 --> 01:59:01,883
♪ Și capul tău se simte atât de bine
când în sfârșit îl ștergi ♪

1668
01:59:01,968 --> 01:59:05,178
♪ Dacă am văzut o îngrijorare
Nu m-aș apropia de el ♪

1669
01:59:05,263 --> 01:59:08,306
♪ Hai, acum ♪

1670
01:59:08,391 --> 01:59:11,518
♪ Haide, puștiule ♪

1671
01:59:11,602 --> 01:59:14,896
♪ Hai să auzim ♪

1672
01:59:17,400 --> 01:59:20,694
♪ Să auzim asta pentru mine ♪♪

1673
01:59:30,580 --> 01:59:32,497
O, da!

1674
01:59:36,085 --> 01:59:39,796
(Omul la radio)
Acesta este WIXY, Cleveland.
Iată Shep Fields...

1675
01:59:39,881 --> 01:59:43,175
și ritmul lui ondulatoriu
cu una dintre preferatele tale.

1676
01:59:43,259 --> 01:59:45,927
♪♪ (Radio: instrumental)

1677
02:00:01,569 --> 02:00:05,071
(Șoptind)
Billy?
(Femeia gâfâie) Domnișoară Brice!

1678
02:00:05,156 --> 02:00:08,617
(Billy)
Isuse. Fanny.

1679
02:00:12,038 --> 02:00:15,207
Deci nu sta acolo,
miere. Înoată ceva.

1680
02:01:03,798 --> 02:01:06,883
Ai fost mereu
un dulap rapid.

1681
02:01:06,968 --> 02:01:09,719
Neclar, dar rapid.

1682
02:01:13,391 --> 02:01:15,392
Fixează-ți cravata.

1683
02:01:21,107 --> 02:01:23,024
Pot să mă așez?

1684
02:01:24,110 --> 02:01:26,027
Da. Sta.

1685
02:01:27,822 --> 02:01:29,823
(Se dresează)

1686
02:01:32,827 --> 02:01:34,744
Deci.

1687
02:01:35,830 --> 02:01:37,872
Singur în sfârșit.

1688
02:01:41,585 --> 02:01:44,212
Asta a fost ca un prost
schiță burlescă.

1689
02:01:48,259 --> 02:01:51,761
Îmi pare rău, Fanny.
Îmi pare rău.

1690
02:01:56,017 --> 02:02:00,228
știi,
Am zburat tot drumul
la Cleveland într-un avion.

1691
02:02:02,732 --> 02:02:06,568
a trebuit
ajung aici repede ca să pot
să-ți spun marea mea veste.

1692
02:02:09,030 --> 02:02:11,197
Ce veste?

1693
02:02:11,282 --> 02:02:14,034
Ar fi trebuit să sun.

1694
02:02:15,077 --> 02:02:17,329
Ce veste?

1695
02:02:18,831 --> 02:02:20,749
(Opine)

1696
02:02:24,587 --> 02:02:27,547
Am vrut să fiu cu tine
când ți-am spus.

1697
02:02:29,300 --> 02:02:32,093
Totul s-a terminat cu Nick.

1698
02:02:33,387 --> 02:02:37,015
Sunt serios. Chiar terminat.

1699
02:02:37,099 --> 02:02:41,603
Uite, Billy. E în regulă.

1700
02:02:43,230 --> 02:02:47,400
Vezi, mi-am dat seama ce sa întâmplat
pentru că te-am sunat
din L.A.,

1701
02:02:47,485 --> 02:02:49,444
și ți-am spus
Am vrut să-l văd pe Nick.

1702
02:02:49,528 --> 02:02:53,531
Și te-ai îndurerat pe mine,
nu? Te-ai gândit,
știi, trage-o.

1703
02:02:54,909 --> 02:02:57,702
Și nu te învinovățesc.
Nu te învinovăţesc.
Sunt serios.

1704
02:02:57,787 --> 02:03:01,289
Nu te învinovăţesc.
Ai dreptul.

1705
02:03:03,417 --> 02:03:06,753
Deci hai să negociem.

1706
02:03:06,837 --> 02:03:10,965
Sunt dispus să uit dacă
esti dispus sa uiti.

1707
02:03:11,050 --> 02:03:13,385
Corect?

1708
02:03:19,475 --> 02:03:21,434
Am probleme, nu?

1709
02:03:27,733 --> 02:03:29,901
Chiar mergi
pentru păstrăv?

1710
02:03:31,237 --> 02:03:34,114
Mă duc după ea, Fanny.

1711
02:03:35,658 --> 02:03:38,785
Ea a primit o formă bună.
Ce altceva?

1712
02:03:43,833 --> 02:03:48,128
(Opine)
Pentru ea, eu sunt Nick.

1713
02:03:52,341 --> 02:03:56,094
Oh. O iubesti?

1714
02:03:58,389 --> 02:04:01,099
Nu știu.

1715
02:04:01,183 --> 02:04:04,018
Presupun că da.

1716
02:04:05,146 --> 02:04:07,689
Ea mă iubește.

1717
02:04:13,362 --> 02:04:15,655
Ei bine, atunci asta este.

1718
02:04:15,739 --> 02:04:20,160
Dacă o iubești,
nu e nimic de discutat.

1719
02:04:20,244 --> 02:04:25,623
Ascultă, aș face o ieșire curată,
dar trenul meu nu pleacă
încă o oră,

1720
02:04:25,708 --> 02:04:29,377
și trebuie să stau pe aici,
deci ar fi bine să verifici.

1721
02:04:44,143 --> 02:04:46,352
Ne vedem la tribunal, puștiule.

1722
02:04:58,741 --> 02:05:01,659
Succes, Fanny. eu‒

1723
02:05:04,997 --> 02:05:07,582
Succes, Billy.

1724
02:05:09,919 --> 02:05:13,129
<font color="

1725
02:05:18,886 --> 02:05:22,972
(Femeie ca fetiță)
Tati, știu cum ne putem aranja
toată chestia asta chiar acum.

1726
02:05:23,057 --> 02:05:26,184
(Bărbat) Cum?
Să urcăm
și ia un ciorap la ei.

1727
02:05:26,268 --> 02:05:28,937
♪ Mm-mm, cafea Maxwell House ♪

1728
02:05:29,021 --> 02:05:32,982
♪ Proaspăt prăjită
Cafeaua Maxwell House ♪

1729
02:05:33,067 --> 02:05:37,612
♪ Toasty, toasty
Cafeaua Maxwell House
Bine până la ultima picătură ♪♪

1730
02:05:37,696 --> 02:05:40,490
(Crainic)
Maxwell House te-a adus
a zecea aniversare...

1731
02:05:40,574 --> 02:05:43,785
din Baby Snooks Show
de la Hollywood, California.

1732
02:05:52,836 --> 02:05:56,881
(Fanny) Grăbește-te, Fred.
Am să vină compania.
Trebuie să ajung acasă și să mă schimb.

1733
02:05:59,426 --> 02:06:01,844
(Deschiderea ușii)

1734
02:06:31,750 --> 02:06:34,335
Bună, Fanny.

1735
02:06:36,797 --> 02:06:38,715
Bună, puștiule.

1736
02:06:43,971 --> 02:06:47,098
A trecut mult timp, nu?

1737
02:06:49,685 --> 02:06:52,937
Hmm?
Sigur că are.

1738
02:06:57,860 --> 02:07:00,236
(Se dresează)

1739
02:07:00,321 --> 02:07:03,281
Deci, ce faci
crezi ca ma uit?

1740
02:07:04,408 --> 02:07:07,118
Tah-dah.
(Chicotește)

1741
02:07:07,202 --> 02:07:09,954
Arăți, uh‒
arăți senzațional.
Arăți grozav.

1742
02:07:10,039 --> 02:07:12,957
<font color="
Mulțumesc, puștiule.

1743
02:07:13,042 --> 02:07:15,668
De ce nu tu‒

1744
02:07:21,050 --> 02:07:26,346
Deci, cât a făcut ea
te iau pentru?
Oh. imi permit.

1745
02:07:27,514 --> 02:07:32,226
În plus, doamna
avea carne de vită legitimă.

1746
02:07:32,311 --> 02:07:35,980
Nu-ți cunoști replicile.
Ce ar trebui să spun?

1747
02:07:36,065 --> 02:07:39,317
Că Eleanor e o cățea,
și nu m-ai văzut niciodată
ca aceasta.

1748
02:07:39,401 --> 02:07:42,570
(Chicotește)
Ai văzut ce ți-a plăcut?

1749
02:07:42,655 --> 02:07:44,656
Așa cum sunt,
ticălos-pervers!

1750
02:07:44,740 --> 02:07:49,577
Oh! (Chicotește)
Dar am.
Te-am văzut așa.

1751
02:07:50,746 --> 02:07:55,083
Adică pentru mine,
mereu ai fost perfect.

1752
02:07:58,587 --> 02:08:01,673
- Deci ce vei bea?
- Uh, tonic de telina.

1753
02:08:01,757 --> 02:08:05,343
Tonic de țelină.
Cum e...

1754
02:08:08,347 --> 02:08:11,391
- Ce mai face Fran?
- Maturizat.

1755
02:08:11,475 --> 02:08:14,435
Minunat. Căsătorit.

1756
02:08:15,771 --> 02:08:18,773
Mulțumesc că ai întrebat, puștiule.

1757
02:08:19,942 --> 02:08:23,611
Încă ești o companie bună,
Billy.
Da?

1758
02:08:26,448 --> 02:08:28,366
(expiră)

1759
02:08:29,702 --> 02:08:32,078
Ei bine.

1760
02:08:32,162 --> 02:08:36,374
Adică,
dacă aș fi o companie atât de bună,
cum de nu am fost niciodată singuri?

1761
02:08:36,458 --> 02:08:40,169
Niciodată singur?
Puștiule, am fost căsătoriți de patru ani.
Asta nu e singur?

1762
02:08:46,301 --> 02:08:48,845
♪ Eu ♪

1763
02:08:48,929 --> 02:08:52,056
♪ Și umbra mea ♪

1764
02:08:54,727 --> 02:08:58,104
♪ Plimbându-mă pe bulevard ♪

1765
02:08:59,690 --> 02:09:02,608
Îți amintești asta?
Glumești?
Una dintre cele mai bune ale tale.

1766
02:09:05,446 --> 02:09:10,158
♪ Eu și umbra mea ♪

1767
02:09:12,161 --> 02:09:16,581
♪ Nici un suflet
să-mi spun necazurile lui ♪

1768
02:09:16,665 --> 02:09:19,751
Ştii ce
Mă gândeam la
cand am scris asta?

1769
02:09:21,170 --> 02:09:24,338
♪ Și când este 12:00 ♪
Nick.

1770
02:09:25,674 --> 02:09:29,135
Nick?
♪ Urcăm scările ♪

1771
02:09:29,219 --> 02:09:32,722
Așa este. Nick.

1772
02:09:32,806 --> 02:09:36,768
♪ Nu batem niciodată ♪

1773
02:09:36,852 --> 02:09:40,897
♪ Pentru că nimeni nu e acolo ♪

1774
02:09:40,981 --> 02:09:43,608
În afară de tine,

1775
02:09:43,692 --> 02:09:46,694
Nick, Adele, Bobby...

1776
02:09:46,779 --> 02:09:48,696
si eu.

1777
02:09:51,784 --> 02:09:55,244
♪ Și umbra mea ♪

1778
02:09:57,414 --> 02:09:59,999
♪ Tot singur ♪

1779
02:10:00,083 --> 02:10:04,587
♪ Și simt ♪♪

1780
02:10:07,716 --> 02:10:11,427
Sunt căsătorit cu tine
a fost ca și cum ai fi căsătorit
la o paradă.

1781
02:10:13,388 --> 02:10:16,557
Da. Eu și umbra mea.

1782
02:10:16,642 --> 02:10:19,268
L-ai folosit în Cleveland.

1783
02:10:19,353 --> 02:10:24,565
Oh. Să nu facem
rehash Cleveland.

1784
02:10:25,901 --> 02:10:28,486
Încă te ridici
pe tonic de telina?

1785
02:10:28,570 --> 02:10:31,989
Oh, am urmat sfatul tău.
Am cumpărat acea companie.

1786
02:10:32,074 --> 02:10:35,326
Acum fac doi cenți
în timp ce mă bucur.

1787
02:10:35,410 --> 02:10:38,037
O, Billy,
Trebuie să ți-l dau.

1788
02:10:38,121 --> 02:10:41,833
Ai totul
ai ieșit vreodată.

1789
02:10:41,917 --> 02:10:44,961
Dar spune-mi ceva.

1790
02:10:46,129 --> 02:10:49,507
Chiar ai
cati bani se spune?

1791
02:10:49,591 --> 02:10:55,096
Tot ce este nevoie
sa faca multi bani
sunt multi bani.

1792
02:10:55,180 --> 02:10:58,683
Problema este ce
a face cu ea.
Nu-mi fac griji pentru tine, puștiule.

1793
02:10:58,767 --> 02:11:02,687
- Eşti plin de resurse.
- Știi, Fanny,

1794
02:11:10,946 --> 02:11:13,698
am cumparat
Teatrul Ziegfeld.

1795
02:11:13,782 --> 02:11:17,410
Serios?
Da. Ziegfeld.
Este al meu.

1796
02:11:17,494 --> 02:11:22,164
O să mă deschid cu
cel mai mare spectacol vreodată. Adică,
Salvador Dalí să facă seturile.

1797
02:11:22,249 --> 02:11:25,376
Stokowski în groapă.
Muzica de Rodgers
și Hammerstein.

1798
02:11:25,460 --> 02:11:30,631
Schițe de Kaufman și Hart.
Costume concepute la Paris.
Adică, cel mai bun din toate.

1799
02:11:30,716 --> 02:11:35,553
Dantela Alencon adevarata
pe sertarele fetelor din cor.

1800
02:11:35,637 --> 02:11:38,598
Sună grozav, Billy.
Cine va fi în ea?

1801
02:11:39,641 --> 02:11:43,060
Ei bine, pentru deschizători, tu.

1802
02:11:43,145 --> 02:11:46,731
eu? știam
ai fost în agitație.

1803
02:11:46,815 --> 02:11:50,443
Uite, nu ai făcut-o
a fost pe o scenă de ani de zile.
<font color="

1804
02:11:50,527 --> 02:11:54,071
Stai aici afară
fac o emisiune radio trezită
sezon după sezon.

1805
02:11:54,156 --> 02:11:57,283
Devii leneș.
Ești o vedetă Ziegfeld.

1806
02:11:57,367 --> 02:12:00,119
Vreau să spun,
steaua stelelor.

1807
02:12:00,203 --> 02:12:03,289
Haide. Denumiți-vă figura.
Îți dau orice
vrei tu.

1808
02:12:04,625 --> 02:12:07,752
Îmi câștig bine existența, puștiule.
Nu am nevoie de bani.

1809
02:12:07,836 --> 02:12:11,756
Ei bine, poate nu,
dar ai nevoie de mine.

1810
02:12:11,840 --> 02:12:14,759
Tu?
Pe tine te-am avut.

1811
02:12:17,721 --> 02:12:21,182
Dacă trebuie să devii personal
va fi puțin spre sud
de gratuită,

1812
02:12:21,266 --> 02:12:24,185
dar profesional,
doar te-am ajutat.

1813
02:12:24,269 --> 02:12:27,855
În departamentul de lucru,
am fost bun pentru tine,
un lift bun.

1814
02:12:29,524 --> 02:12:33,110
Haide. hai sa
ne adunați din nou, nu?

1815
02:12:35,697 --> 02:12:39,492
Stii ceva?
Timpul meu a fost mereu oprit
pentru noi.

1816
02:12:39,576 --> 02:12:42,787
E prea rău, într-adevăr.
eu doar...

1817
02:12:42,871 --> 02:12:45,581
a dispărut totul.

1818
02:12:45,666 --> 02:12:49,043
Nu-ți face capul atât de umflat.
Adică, tu nu
obține tot creditul.

1819
02:12:51,880 --> 02:12:55,299
Ce zici? „Billy Rose
o prezintă pe Fanny Brice.”
Nu-mi place facturarea.

1820
02:12:55,384 --> 02:12:57,593
În regulă. voi‒
Mă voi gândi bine
si te sun eu.

1821
02:12:57,678 --> 02:13:01,722
Te vei gândi bine?
Asta spui?
„O să mă gândesc la asta”?

1822
02:13:01,807 --> 02:13:05,059
Billy, nu am
făcut orice fără
gândind peste zece ani.

1823
02:13:07,145 --> 02:13:12,566
Vrei să știi adevărul?
Am fost zbuciumat ca naiba,
vii aici în seara asta.

1824
02:13:15,904 --> 02:13:19,407
Cred că ceea ce îmi doream a fost
ca tu să intri aici
ma implor sa ma intorc...

1825
02:13:19,491 --> 02:13:23,744
ca sa pot
ai placerea
de a spune nu.

1826
02:13:23,829 --> 02:13:27,164
Mi-a luat mult timp
să înveți să spui nu.

1827
02:13:27,249 --> 02:13:30,793
Îmi doream o șansă să exersez.
Asta ești
spune-mi, nu?

1828
02:13:30,877 --> 02:13:35,548
Mie îmi spui nu?
Nu. Spun că o voi face
gandeste-te bine si te suna.

1829
02:13:35,632 --> 02:13:38,843
Gândește repede.
Nu vreau să mă gândesc repede.
Asta e ideea.

1830
02:13:38,927 --> 02:13:41,679
Nu, ideea este
Sunt la Beverly Hills
până la prânz, poimâine.

1831
02:13:41,763 --> 02:13:43,931
Deci da sau nu,
nu sau da, da sau nu?

1832
02:13:44,016 --> 02:13:47,685
Așa că te sun înainte de prânz
poimâine, da sau nu,
nu sau da, da sau nu.

1833
02:13:50,439 --> 02:13:52,648
(râzând)

1834
02:13:54,109 --> 02:13:56,610
(Amândoi râzând)

1835
02:14:05,078 --> 02:14:08,956
Fă da.
Rose și Brice.
Brice și Rose.

1836
02:14:09,041 --> 02:14:11,917
Rose și Brice.
Tot ceea ce.

1837
02:14:12,002 --> 02:14:16,380
Am putea
sa te distrezi grozav.

1838
02:14:28,727 --> 02:14:31,604
Fă da, nu, Fanny?

1839
02:14:38,111 --> 02:14:43,324
<font color="
♪ Începe să bată toba ♪

1840
02:14:46,411 --> 02:14:50,664
♪ Sună la chimvale ♪

1841
02:14:53,210 --> 02:14:57,505
♪ Toate grijile mele ♪

1842
02:14:57,589 --> 02:15:00,508
♪ Umple un degetar ♪

1843
02:15:06,765 --> 02:15:08,933
Am nevoie de tine.

1844
02:15:15,023 --> 02:15:18,526
♪ Deci haideți, copii ♪

1845
02:15:18,610 --> 02:15:23,906
♪ Să auzim pentru mine ♪

1846
02:15:23,990 --> 02:15:26,951
♪ Pentru că acum nu mi-e frică ♪

1847
02:15:27,035 --> 02:15:30,079
♪ Acei fluturi au dispărut ♪

1848
02:15:30,163 --> 02:15:32,414
♪ Actul meu arată grozav ♪

1849
02:15:32,499 --> 02:15:36,544
♪ Abia aștept să merg mai departe ♪

1850
02:15:36,628 --> 02:15:39,380
♪ Și pe ♪

1851
02:15:42,467 --> 02:15:46,929
♪ Luați un bilet
Găsește-ți rândul, puștiule ♪

1852
02:15:47,013 --> 02:15:50,349
♪ Vom fi strict S.R.O., puștiule ♪

1853
02:15:50,433 --> 02:15:53,936
♪ Și mă bucur să spun
În sfârșit sunt liber ♪

1854
02:15:54,020 --> 02:15:57,481
♪ Oh, capul tău se simte atât de bine
când în sfârșit îl ștergi ♪

1855
02:15:57,566 --> 02:16:00,734
♪ Dacă am văzut o îngrijorare
Nu m-aș apropia de el ♪

1856
02:16:00,819 --> 02:16:05,906
♪ Hai, acum
Să auzim pentru mine ♪♪

1857
02:16:16,710 --> 02:16:19,336
O, da!

1858
02:16:23,884 --> 02:16:27,720
(Refren)
♪ Ba-do-di-oh-di-oh-di
Nu s-a distrat ♪

1859
02:16:27,804 --> 02:16:31,348
♪ Ba-do-di-oh-di
Ea este cea mai norocoasă ♪

1860
02:16:31,433 --> 02:16:36,020
(Fanny)
♪ Satin pe umărul meu
și un zâmbet pe buze ♪

1861
02:16:36,104 --> 02:16:39,523
♪ Cât de norocos poți avea ♪
(Refren) ♪ Ba-do-di-oh-di ♪

1862
02:16:39,608 --> 02:16:44,111
(Fanny)
♪ Bani în buzunar
chiar la îndemâna mea ♪

1863
02:16:44,196 --> 02:16:47,698
♪ Cât de norocos poți avea ♪
♪ Ba-do-di-oh-di ♪

1864
02:16:47,782 --> 02:16:51,160
(Fanny)
♪ În fiecare seară o petrecere
unde distracția nu se termină niciodată ♪

1865
02:16:51,244 --> 02:16:55,956
♪ Puteți încercui globul
cu cercul meu de prieteni ♪

1866
02:16:56,041 --> 02:16:59,460
♪ Cineva pentru care sunt nebun
este nebun pentru mine ♪

1867
02:16:59,544 --> 02:17:03,130
♪ Sunt animalul lui de companie personal ♪

1868
02:17:04,257 --> 02:17:07,051
♪ Uau, cât de norocos poți avea ♪

1869
02:17:07,135 --> 02:17:10,679
(Refren)
♪ Ba-do-di-oh-di
Vedeți-i diamantele strălucitoare ♪

1870
02:17:10,764 --> 02:17:14,308
♪ Ba-do-di-oh-di
Oh, viața ei este un vis ♪

1871
02:17:14,392 --> 02:17:18,938
(Fanny)
♪ Înfășurați-l și încărcați-l
Aceasta este fraza mea preferată ♪

1872
02:17:19,022 --> 02:17:22,566
♪ Cât de norocos poți avea ♪

1873
02:17:22,651 --> 02:17:27,029
♪ Când văd șoferul
Cred că îi voi oferi o mărire de salariu ♪

1874
02:17:27,113 --> 02:17:30,366
♪ Cât de norocos poți avea ♪

1875
02:17:30,450 --> 02:17:34,495
♪ Weekend-uri la țară
cu un baron, desigur ♪

1876
02:17:34,579 --> 02:17:38,916
♪ Și un dulap de sufocat
Calul de companie al doamnei Astor ♪

1877
02:17:39,000 --> 02:17:43,170
♪ Faceți muzică veselă
cu cea pe care o iubesc ♪

1878
02:17:43,255 --> 02:17:47,174
♪ Suntem un duet perfect ♪

1879
02:17:47,259 --> 02:17:51,428
♪ Vai, cât de norocos poți
Vai, cât de norocos poți ♪

1880
02:17:51,513 --> 02:17:54,515
♪ Uau, cât de norocos poți avea ♪♪